| ID | 原文 | 译文 |
| 110446 | 此前我们已经发布了巴西总统卢拉访华的消息，也介绍了对此访成果的期待 | Nous avons publié des informations sur la visite d’État du président brésilien Luiz Inácio Lula da Silva en Chine, et nous vous avons fait part des attentes de la Chine quant aux résultats de cette visite |
| 110447 | 关于卢拉总统访华的具体情况，我们会及时发布消息，请大家保持关注 | En ce qui concerne les détails de la visite du président Luiz Inácio Lula da Silva en Chine, nous publierons des communiqués de presse en temps voulu. Veuillez les suivre |
| 110448 | 我们在金砖合作问题上的立场是一贯的 | La position de la Chine sur la coopération des BRICS est cohérente |
| 110449 | 我们愿意同相关国家一起，在相互尊重、平等相待的基础上不断推进金砖合作，为促进世界和平与发展、增进发展中国家之间的团结合作作出积极贡献 | Nous sommes prêts à travailler avec les pays concernés pour faire progresser la coopération des BRICS sur la base du respect mutuel et de l’égalité, et à apporter notre contribution positive à la paix et au développement mondiaux, ainsi qu’à la solidarité et à la coopération entre les pays en développement |
| 110450 | 法国总统马克龙因在台湾问题上表示欧洲不应追随中美而持续遭到批评 | Le président français Emmanuel Macron continue à recevoir des critiques pour avoir dit que l’Europe ne devrait suivre ni les États-Unis ni la Chine lorsqu’il s’agit de la question de Taïwan |
| 110451 | 美国前总统特朗普昨天指责马克龙是在迎合中国 | L’ancien président américain Donald Trump a accusé hier Emmanuel Macron de se plier aux exigences de la Chine |
| 110452 | 你此前已经阐明中方在台湾问题上的立场，能否具体就马克龙总统的言论和其引发的争议作出评论 | Vous avez déjà fait part de la position de la Chine sur la question de Taïwan, pouvez-vous commenter les remarques du président Macron et la controverse qu’elles ont suscitée |
| 110453 | 你是法新社的记者，格外关注马克龙总统访华相关情况，这也是可以理解的 | En tant que journaliste de l’AFP, vous vous intéressez particulièrement à la visite d’État du président Emmanuel Macron en Chine, ce qui me semble compréhensible |
| 110454 | 不久前，法国总统马克龙成功访华，双方达成重要共识,为深化中法、中欧合作注入新动力 | Il n’y a pas longtemps, le président français Emmanuel Macron a effectué une visite fructueuse en Chine, au cours de laquelle les deux parties sont parvenues à d’importants accords communs, cette visite a donné un nouvel élan aux coopérations Chine-France et Chine-UE |
| 110455 | 我们注意到马克龙总统关于欧洲应坚持战略自主、避免卷入集团对抗的观点招致一些批评的声音，特别是来自美国的批评 | Il n’est pas surprenant que le point de vue du président Macron, selon lequel l’Europe devrait développer une plus grande autonomie stratégique et éviter de s’empêtrer dans une confrontation de blocs, ait suscité quelques critiques, en particulier de la part des États-Unis |