| ID | 原文 | 译文 |
| 110416 | 同时，中方也呼吁商业和多边债权人共同参与斯里兰卡债务重组，公平分担责任 | Dans le même temps, nous appelons les créanciers commerciaux et multilatéraux à participer à la restructuration de la dette du Sri Lanka sur la base d’un partage équitable du fardeau |
| 110417 | 据美国媒体报道，近日，在多家社交媒体出现一批疑似美军秘密文件 | Selon les médias américains, des documents confidentiels de l’Armée américaine ont récemment circulé sur les réseaux sociaux, |
| 110418 | 这些泄露的文件显示，美国政府不仅深入介入俄乌冲突，还持续密切监视监听盟友 | ces documents divulgués indiquent que le gouvernement américain est profondément impliqué dans le conflit entre la Russie et l’Ukraine et qu’il continue à espionner ses alliés |
| 110419 | 而这早已不是美国第一次被曝出监听盟友丑闻 | Ce n’est pas la première fois que de tels scandales sont révélés |
| 110420 | 对此，美国中央情报局前分析师雷蒙德·麦戈文近日在接受采访时表示，美国所谓的盟友，实际上只是美国的附庸 | L’ancien analyste de l’Agence centrale de renseignement américaine (CIA) Ray McGovern a récemment déclaré lors d’une interview que les soi-disant alliés des États-Unis n’étaient en fait que des vassaux des États-Unis |
| 110421 | 我们注意到很多媒体都指出，这些泄露的美军文件清楚表明美国深度卷入到乌克兰危机当中 | Nous avons noté que de nombreux médias avaient souligné que ces documents militaires américains divulgués montraient clairement l’implication profonde des États-Unis dans la crise ukrainienne |
| 110422 | 这也再次说明美国长期利用其技术优势对包括盟国在内的世界各国进行无差别的窃密和监视监听 | Ils montrent également une fois de plus que les États-Unis utilisent depuis longtemps leur avance technologique pour voler des secrets, surveiller et écouter les pays du monde entier, y compris leurs alliés, sans discernement |
| 110423 | 美方应当就此对国际社会作出解释 | Les États-Unis doivent s’en expliquer devant la communauté internationale |
| 110424 | 美国首席外交官近期在所谓的“民主峰会”上表示，美国将与盟友一起确保技术发展符合民主价值观和利益，但事实清楚表明，美方声称的民主价值观不过是美国用来谋取一己私利的幌子和工具而已 | Le plus haut diplomate américain a déclaré lors du soi-disant « Sommet pour la démocratie » que les États-Unis travailleraient avec leurs alliés pour s’assurer que les développements technologiques sont conformes aux valeurs et aux intérêts démocratiques, mais les faits montrent clairement que les valeurs démocratiques revendiquées par les États-Unis ne sont rien de plus qu’un prétexte et un outil utilisés par les États-Unis à rechercher des gains égoïstes |
| 110425 | 美国国务卿布林肯昨天承诺将与菲律宾站在一起，共同反对任何恫吓和胁迫，包括在南海 | Le secrétaire d’État américain Antony Blinken s’est engagé hier à soutenir les Philippines contre toute intimidation ou coercition, y compris en mer de Chine méridionale |