| ID | 原文 | 译文 |
| 110316 | 中方会否加入 | La Chine se joindra-t-elle à la plateforme et quelle sera sa réponse à cet égard |
| 110317 | 昨天我已经就相关问题介绍了中方立场，你可以查阅 | Vous pouvez vous référer à ce que j’ai dit hier au sujet de la position de la Chine sur les questions concernées |
| 110318 | 我也愿在此重申，中方一贯支持本国金融机构同斯里兰卡积极协商债务处置方案，将同有关国家和国际金融机构一道，继续为斯方应对当前困难、缓解债务负担、实现可持续发展发挥积极作用 | Je voudrais réaffirmer que nous continuons à soutenir les institutions financières chinoises dans l’élaboration active du traitement de la dette avec le Sri Lanka, nous travaillerons avec les pays concernés et les institutions financières internationales pour jouer ensemble un rôle positif en aidant le Sri Lanka à faire face aux difficultés actuelles, à alléger le fardeau de sa dette et à parvenir à un développement durable |
| 110319 | 同时，我们也呼吁商业和多边债权人共同参与斯里兰卡债务重组，公平分担责任 | Dans le même temps, nous appelons les créanciers commerciaux et multilatéraux à participer à la restructuration de la dette du Sri Lanka sur la base d’un partage équitable du fardeau |
| 110320 | 皮尤研究中心最近的一项民调显示，约38%的美国受访者将中国视为“敌人”，较去年上升了13个百分点 | Un récent sondage réalisé par Pew Research montre que 38 % des personnes interrogées aux États-Unis ont qualifié la Chine d’ennemi, ce qui représente une augmentation de 13 points de pourcentage par rapport à l’année dernière |
| 110321 | 我们一般不对特定民调进行评论 | Normalement, nous ne commentons pas les sondages spécifiques |
| 110322 | 我要强调的是，中国始终坚持走和平发展道路，中国的发展是世界的机遇，不是任何人、任何国家的挑战 | Je tiens à souligner que la Chine s’engage toujours sur la voie du développement pacifique, le développement de la Chine est une opportunité pour le monde plutôt qu’un défi pour qui que ce soit ou quel que soit le pays |
| 110323 | 我们愿继续秉持开放欢迎态度，积极促进同各国人文交流，加强民心互通 | Nous continuerons à faire preuve d’ouverture d’esprit et d’accueil pour multiplier les échanges culturels avec d’autres pays et rapprocher les peuples de différents pays |
| 110324 | 一段时间以来，反华势力炮制散播了太多针对中国的谎言、谣言和虚假信息，严重误导和蒙蔽有关国家民众 | Depuis un certain temps, des mensonges, des rumeurs et de fausses informations tramés par les forces anti-chinoises sont innombrables et ont sérieusement trompé l’opinion publique et obscurci le jugement des gens dans les pays concernés |
| 110325 | 我们希望相关国家民众能够擦亮眼睛，明辨是非，基于事实作出独立的判断 | Nous espérons que les citoyens des pays concernés seront plus attentifs, qu’ils distingueront le bien du mal et qu’ils porteront un jugement indépendant fondé sur la réalité et des faits |