| ID | 原文 | 译文 |
| 110136 | 会后，秦刚国务委员兼外长还回答了记者提问 | À l’issue de la réunion, le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Qin Gang a répondu aux questions des médias |
| 110137 | 他指出，阿富汗塔利班上台执政以来，曾多次强调要尊重和保护妇女权益 | Il a déclaré que depuis l’arrivée au pouvoir des Talibans afghans, ils avaient souligné à plusieurs reprises la nécessité de respecter et de protéger les droits et les intérêts des femmes |
| 110138 | 我们期待这些政策能得到落实，希望阿塔重视国际社会的关切，与有关各方通过友好协商解决相关问题 | Nous espérons que leurs engagements pourront se traduire par des actes et que les Talibans afghans tiendront compte des préoccupations de la communauté internationale et résoudront les questions concernées par des consultations amicales avec les différentes parties |
| 110139 | 国际社会应全面、平衡、客观地看待阿富汗问题 | La communauté internationale doit considérer la question afghane de manière globale, équilibrée et objective |
| 110140 | 阿富汗问题需要一个综合、系统的解决方案 | La question afghane appelle une solution globale et systématique |
| 110141 | 只有社会稳定、安全可控、经济发展，女性权益才能得到根本保障 | Ce n’est qu’avec une société stable, une sécurité contrôlable et une économie en croissance que les droits et les intérêts des femmes peuvent être fondamentalement préservés |
| 110142 | 中方主张国际社会继续帮助阿富汗发展经济、改善民生，持续提供人道和发展援助，通过对话沟通引导推动阿方温和稳健施政，从而有效保护包括妇女儿童、少数族裔在内的全体阿富汗人民基本权益 | La Chine préconise que la communauté internationale continue d’aider l’Afghanistan à développer son économie et à améliorer les moyens de subsistance de la population, qu’elle continue de fournir une aide humanitaire et une aide au développement et qu’elle encourage une gouvernance modérée et stable en Afghanistan par le dialogue, la communication et l’orientation, de manière à protéger efficacement les droits et les intérêts fondamentaux de l’ensemble du peuple afghan, y compris les femmes, les enfants et les minorités ethniques |
| 110143 | 秦刚国务委员兼外长表示，美国在阿富汗的失败是多方面的，一是军事失败 | Le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Qin Gang a déclaré que l’échec des États-Unis en Afghanistan était multiple. Premièrement, il s’agit d’un échec militaire |
| 110144 | 武力“征服”并未换来阿富汗片刻安宁，美军占领的20年是阿冲突和动乱的20年 | La conquête militaire n’a apporté aucun moment de paix à l’Afghanistan, et les 20 années d’occupation par l’Armée américaine ont été 20 années de conflits et de troubles en Afghanistan |
| 110145 | 二是政治失败 | Deuxièmement, il s’agit d’un échec politique |