ID	原文	译文
110086	中加传统友好	La Chine et le Gabon entretiennent une amitié traditionnelle
110087	建交近半个世纪以来，在两国几代领导人的共同关心下，中加关系持续巩固发展，双方在涉及彼此核心利益和重大关切问题上坚定相互支持	Depuis que nos deux pays ont établi des relations diplomatiques il y a près de 50 ans, avec les attentions des générations de dirigeants des deux parties, la Chine et le Gabon ont cimenté et développé leurs relations de manière constante, et se sont fermement soutenus mutuellement sur des questions liées aux intérêts fondamentaux et aux préoccupations majeures de l’autre
110088	近年来，两国政治互信不断深化，务实合作成果丰硕，在国际和地区事务中密切合作	Ces dernières années, les deux pays ont approfondi la confiance politique mutuelle, se sont engagés dans une coopération pratique fructueuse et ont travaillé en étroite collaboration dans les affaires internationales et régionales
110089	邦戈总统将是习近平主席再次当选国家主席后接待的首位非洲国家元首	Le président Ali Bongo Ondimba sera le premier chef d’État africain à être reçu par le président Xi Jinping depuis sa réélection en tant que président de la Chine
110090	访问期间，习近平主席将为邦戈总统举行欢迎仪式和欢迎宴会	Au cours de sa visite, le président Xi Jinping organisera une cérémonie et un banquet de bienvenue pour le président Ali Bongo Ondimba
110091	两国元首将举行会谈并共同出席合作文件签字仪式	Les deux chefs d’État auront des entretiens et assisteront conjointement à une cérémonie de signature des accords de coopération
110092	李强总理、赵乐际委员长将分别会见邦戈总统	Le premier ministre Li Qiang et le président du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale Zhao Leji rencontreront respectivement le président Ali Bongo Ondimba
110093	相信邦戈总统此访将为中加关系全面深入发展注入新动力，推动两国友好合作不断取得新成果	Nous sommes convaincus que cette visite donnera un nouvel élan au développement global et profond des relations entre la Chine et le Gabon et qu’elle permettra d’obtenir de nouveaux résultats dans le cadre de la coopération amicale entre les deux pays
110094	德国外长贝尔伯克正在中国进行正式访问，此前她在接受媒体采访时表示，中国是德国的竞争对手、合作伙伴，同时也是系统性对手	La ministre allemande des Affaires étrangères Annalena Baerbock est en visite officielle en Chine, elle a précédemment déclaré dans une interview que la Chine était la concurrente, la partenaire et la rivale systémique de l’Allemagne
110095	外交部对此说法有何评论	Quel est votre commentaire à ce sujet