| ID | 原文 | 译文 |
| 109976 | 美国海军称，昨天一艘美军战舰依照国际法以“航行自由”的名义穿越台湾海峡 | La marine américaine a déclaré qu’un de ses navires de guerre avait traversé le détroit de Taïwan hier en invoquant la liberté de navigation conformément au droit international |
| 109977 | 中方对美军舰过航有何评论 | Quel est le commentaire de la Chine sur le passage de ce navire de guerre américain |
| 109978 | 中国人民解放军东部战区新闻发言人已就此表明立场 | Le porte-parole du commandement du Théâtre d’opérations de l’est de l’Armée populaire de Libération de Chine (APL) a exposé la position chinoise |
| 109979 | 美国派军舰来台湾海峡炫耀武力，危害中国主权和安全，破坏地区和平稳定 | Les États-Unis envoient un navire militaire dans le détroit de Taïwan pour montrer leurs forces, ce qui constitue une menace pour la souveraineté et la sécurité de la Chine et compromet la paix et la stabilité régionales |
| 109980 | 中方敦促美方立即停止此类侵权挑衅行径，不要做台海和平稳定的麻烦制造者 | La Chine demande instamment aux États-Unis de mettre immédiatement fin à ces actes de violation et de provocation, et de cesser de troubler la paix et la stabilité dans le détroit de Taïwan |
| 109981 | 昨天是中国首次派遣成建制部队参与联合国维和行动31周年纪念日 | La journée d’hier a marqué le 31e anniversaire de la participation de la Chine aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (UNPKO) avec sa première unité militaire constituée |
| 109982 | 今天，在南苏丹、马里、黎巴嫩等很多国家的联合国维和行动中都有中国维和人员的身影 | Aujourd’hui, des Casques bleus chinois se présentent à des opérations de maintien de la paix dans différents pays tels que le Soudan du Sud, le Mali et le Liban |
| 109983 | 发言人如何评价中国参与联合国维和行动 | Quel est votre commentaire sur la participation de la Chine aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (UNPKO) |
| 109984 | 31年前，在联合国邀请下，中国向联合国柬埔寨权力过渡机构派出工程兵部队，标志着中国首次派遣成建制“蓝盔部队”参与联合国维和行动 | Il y a 31 ans, à l’invitation des Nations Unies, la Chine a envoyé une unité de génie auprès de l’Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC), c’était la première fois que la Chine envoyait son unité militaire constituée de Casques bleus dans une opération de maintien de la paix des Nations Unies |
| 109985 | 31年来，中国共派出维和人员5万多人次，赴20多个国家和地区参加近30项联合国维和行动，先后有25名中国维和人员献出宝贵生命 | Au cours des 31 dernières années, la Chine a envoyé plus de 50 000 soldats de la paix dans près de 30 opérations de maintien de la paix des Nations Unies à travers plus de 20 pays et régions, au total, 25 casques bleus chinois ont fait le sacrifice ultime |