ID	原文	译文
109906	我注意到，柯比先生前不久还宣称任何关于俄乌停火的呼吁都“是不可接受的”	J’ai noté que John Kirby avait déclaré il n’y avait pas longtemps que tout appel à un cessez-le-feu entre la Russie et l’Ukraine serait inacceptable
109907	然而事实表明，越来越多的国家呼吁停火止战，推动乌克兰危机早日得到政治解决	Cependant, les faits montrent que de plus en plus de pays appellent à la fin des combats et œuvrent en faveur d’un règlement politique rapide de la crise ukrainienne
109908	面对国际社会不断积聚的和平呼声，美方应当顺应潮流，为危机的政治解决发挥建设性作用，而不是固执己见，继续拱火浇油	Alors que les voix en faveur de la paix continuent de s’élever au sein de la communauté internationale, les États-Unis doivent répondre à ces attentes croissantes et jouer un rôle constructif dans le règlement politique de la crise, plutôt que de s’obstiner à camper sur leur position et de continuer à ajouter de l’huile sur le feu
109909	我们注意到，昨天秦刚国务委员兼外长分别同巴勒斯坦和以色列外长通电话，你能否介绍有关情况	Nous avons noté que le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Qin Gang s’est respectivement entretenu par téléphone avec les ministres des Affaires étrangères palestinien et israélien hier. Pouvez-vous nous donner plus d’informations à ce sujet
109910	昨天，秦刚国务委员兼外长分别同巴勒斯坦外长马立基、以色列外长科恩通电话，重点就当前巴以局势交换意见	Hier, le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Qin Gang s’est entretenu par téléphone avec le ministre des Affaires étrangères de Palestine Riad Malki et le ministre des Affaires étrangères d’Israël Eli Cohen pour procéder à un échange de vues sur la situation actuelle entre la Palestine et Israël
109911	秦刚国务委员兼外长表示，中方对当前巴以紧张局势感到担忧	Le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Qin Gang a indiqué que la Chine était préoccupée par les tensions actuelles entre la Palestine et Israël
109912	当务之急是管控局势，防止冲突加剧甚至失控	L’urgence est de gérer la situation afin d’éviter que les conflits ne s’aggravent ou ne deviennent incontrôlables
109913	各方应保持冷静克制，制止过激和挑衅言行	Les parties doivent garder leur sang-froid, faire preuve de retenue et cesser toute démarche agressive et provocatrice
109914	解决巴以问题的根本出路是恢复和谈，落实“两国方案”	La solution fondamentale de la question israélo-palestinienne consiste à reprendre les pourparlers de paix et à mettre en œuvre la « solution à deux États »
109915	做正确的事情永远都不晚	Il n’est jamais trop tard pour bien faire