| ID | 原文 | 译文 |
| 109876 | 不要昧于世界大势和时代潮流，不要再居高临下对他国指手画脚，停止粗暴干涉别国内政，停止人为制造国际社会的对立和分裂 | Ils doivent cesser d’aller à l’encontre de la tendance dominante du monde d’aujourd’hui, cesser de pointer du doigt avec condescendance, cesser de s’ingérer grossièrement dans les affaires intérieures des autres pays et cesser de créer délibérément des antagonismes et des divisions au sein de la communauté internationale |
| 109877 | 在采访中我们知道，苏丹武装冲突之后，有孔子学院的院长和一名老师被士兵持枪控制，目前已经得到营救 | Nous avons appris lors d’une interview qu’après les conflits armés au Soudan, le directeur et un enseignant d’un institut Confucius avaient été contrôlés par des soldats armés, Ils ont déjà été sauvés maintenant |
| 109878 | 请问下步中方对苏丹华人华侨和中资机构会提供怎样的保护措施 | Quel type de mesures de protection la partie chinoise fournira-t-elle aux ressortissants chinois et aux institutions chinoises au Soudan pour la prochaine étape |
| 109879 | 会不会有一个撤侨方案 | Existe-t-il un plan d’évacuation |
| 109880 | 首先我想向大家介绍的是，4月15日，苏丹首都喀土穆及多地爆发武装部队间冲突，当地安全形势严峻 | Tout d’abord, je voudrais indiquer que le 15 avril, des conflits entre les forces armées ont éclaté dans la capitale du Soudan, Khartoum, et dans plusieurs autres endroits, provoquant une situation sécuritaire difficile |
| 109881 | 外交部立即启动领事保护应急机制，指导驻苏丹使馆全力保护在苏中国公民和机构安全 | Le ministère chinois des Affaires étrangères a immédiatement activé le mécanisme d’intervention consulaire d’urgence et a demandé à l’ambassade de Chine au Soudan de déployer tous les efforts possibles pour protéger la sécurité des ressortissants et des institutions chinois sur place |
| 109882 | 驻苏丹使馆向在苏中国公民发出安全提示，联系在苏中资机构，核实中方人员机构安全情况，指导加强防范，并向有需求的中国公民提供协助 | L’ambassade de Chine au Soudan a publié un avis de sécurité pour les ressortissants chinois au Soudan, a pris contact avec les institutions chinoises dans le pays pour vérifier leur état de sécurité et fournir des conseils pour renforcer la prévention contre les dangers, et a offert de l’aide aux ressortissants chinois dans le besoin |
| 109883 | 鉴于苏丹当前形势，外交部和驻苏丹使馆提醒中国公民近期暂勿前往苏丹，请已在苏公民密切关注局势发展，不要外出，加强防范和应急准备，同时尽快向使馆报备个人信息 | Compte tenu de la situation actuelle, notre ministère et notre ambassade au Soudan rappellent aux ressortissants chinois de ne pas se rendre au Soudan dans un avenir proche et demandent à ceux qui s’y trouvent déjà de suivre de près l’évolution de la situation, de rester à l’intérieur, de prendre des précautions supplémentaires, de se préparer aux situations d’urgence et d’enregistrer leurs informations personnelles auprès de l’ambassade dès que possible |
| 109884 | 如遇紧急情况，请及时报警并与驻苏丹使馆联系求助 | En cas d’urgence, ils doivent appeler immédiatement la police et contacter l’ambassade pour obtenir de l’aide |
| 109885 | 关于你提到的问题，获悉喀土穆大学孔子学院两名教师被困消息后，驻苏丹使馆第一时间应急处置，与苏丹相关方面密切沟通协调 | En ce qui concerne votre question, dès que notre ambassade au Soudan a appris la situation difficile dans laquelle se trouvaient les deux enseignants de l’institut Confucius de l’Université de Khartoum, elle a pris des mesures immédiates et s’est engagée dans une communication et une coordination étroites avec les parties concernées au Soudan |