| ID | 原文 | 译文 |
| 109786 | 法方是否已就此与中方沟通 | La partie française a-t-elle engagé une communication avec la Chine sur ce plan |
| 109787 | 外交部对这一计划有何评论 | Quel est le commentaire du ministère des Affaires étrangères à cet égard |
| 109788 | 中方在乌克兰问题上的立场是一贯、明确的，《关于政治解决乌克兰危机的中国立场》文件对此作了全面系统阐述 | La position de la Chine sur la question ukrainienne est cohérente et claire. Elle a été exposée de manière complète et systématique dans le document « Position de la Chine sur le règlement politique de la crise ukrainienne » |
| 109789 | 马克龙总统访华期间，两国元首就此深入交换意见 | Lors de la visite du président français Emmanuel Macron en Chine, les deux chefs d’État ont eu un échange de vues approfondi à ce sujet |
| 109790 | 正如习近平主席所强调的，化解危机没有灵丹妙药，需要各方从自身做起，通过积累互信创造止战和谈条件 | Comme l’a souligné le président Xi Jinping, il n’y a pas de panacée pour désamorcer la crise, Il faut que toutes les parties fassent leur part et créent les conditions d’un cessez-le-feu et de pourparlers de paix en renforçant la confiance mutuelle |
| 109791 | 中方支持欧方从自身根本和长远利益出发，推动尽快重启和谈，兼顾各方合理关切，构建均衡、有效、可持续的欧洲安全框架 | La Chine soutient la partie européenne dans la préservation de ses propres intérêts fondamentaux et à long terme pour qu’elle encourage la reprise des pourparlers de paix dès que possible, tienne compte des préoccupations raisonnables de toutes les parties et construise un cadre de sécurité européenne équilibré, efficace et durable |
| 109792 | 危地马拉总统宣布将于本周末“访问”台湾 | Le président du Guatemala a annoncé qu’il se rendrait à Taïwan ce week-end |
| 109793 | 中国同182个国家建立外交关系的事实证明，坚持一个中国原则是国际大义、人心所向、大势所趋 | Le fait que les 182 pays ont établi des relations diplomatiques avec la Chine démontre que le principe d’une seule Chine bénéficie du soutien massif de la communauté internationale et représente la justice internationale et la tendance du monde |
| 109794 | 台湾民进党当局拓展“国际空间”的图谋已经道尽途穷，不过是自欺欺人的把戏 | Les tentatives trompeuses des autorités du Parti démocrate progressiste (PDP) de Taïwan d’élargir « l’espace international » les mènent dans une impasse |
| 109795 | 一个中国原则是公认的国际关系准则和国际社会普遍共识，“台独”没有出路，任何无视世界潮流和国际大义、顽固坚持错误立场的举动都注定失败 | Le principe d’une seule Chine est une norme universellement reconnue dans les relations internationales et un consensus international dominant, l’« indépendance de Taïwan » n’aboutira pas. Toute démarche qui ignore la tendance mondiale et la justice internationale et s’en tient à une position erronée sera vouée à l’échec |