ID	原文	译文
109746	美国智库战略与国际研究中心本周发布报告称，中国的南极科考站自2018年以来首次恢复建设	Un rapport publié cette semaine par le laboratoire d’idées Centre d’études stratégiques et internationales (Center for Strategic and International Studies) montre que la construction d’une station de recherches chinoise dans l’Antarctique a été reprise pour la première fois depuis 2018
109747	澳大利亚等西方国家担心科考站可能被中国用于监视活动	Cela a suscité des inquiétudes en Australie et dans d’autres pays occidentaux quant à son utilisation possible à des fins de surveillance par la Chine
109748	外交部对有关国家的关切有何回应，能否提供更多细节	Le ministère des Affaires étrangères a-t-il une réponse à ces préoccupations ou des détails à partager à ce sujet
109749	我认为你所提到的担心是不必要的	J’estime que les préoccupations que vous avez mentionnées ne sont pas nécessaires
109750	中国作为南极条约协商国，始终按照南极条约体系相关规定开展活动	En tant que partie consultative au Traité sur l’Antarctique, la Chine agit conformément aux dispositions concernées du système du Traité sur l’Antarctique
109751	中国南极站的建设完全符合南极国际规则和程序	La construction des stations antarctiques chinoises est entièrement conforme aux règles et procédures internationales relatives à l’Antarctique
109752	将有利于增进人类对南极的科学认知，为中国与各国南极科学考察合作提供平台，促进南极和平及可持续发展	Les stations aideront à améliorer la compréhension scientifique de l’Antarctique par l’humanité, fourniront des plates-formes pour la coopération de l’exploration scientifique antarctique entre la Chine et d’autres pays, et contribueront à la paix et au développement durable de l’Antarctique
109753	4月20日是联合国中文日	Le 20 avril est la Journée de la langue chinoise des Nations Unies
109754	我们注意到，近期在联合国总部、联合国教科文组织以及中国、巴西、沙特等国陆续举办丰富多彩的中文日活动	Nous avons remarqué que diverses activités liées à la Journée de la langue chinoise avaient été organisées récemment au siège des Nations Unies, à l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), en Chine, au Brésil, en Arabie saoudite et dans d’autres pays
109755	今天是第十四个联合国中文日	Nous célébrons aujourd’hui la 14e Journée de la langue chinoise des Nations Unies