| ID | 原文 | 译文 |
| 109676 | 长期以来，美国一直是地球上最大的“黑客帝国” | Les États-Unis constituent le plus grand « empire de pirates informatiques » de la planète depuis longtemps |
| 109677 | 美国运用强大的技术能力，无孔不入、无处不在地监控本国人民，监听世界各国人民，窃取各种数据，严重损害别国主权，是名副其实的“监听大国” | Grâce à des technologies de pointe, ils espionnent leurs propres citoyens et ceux du monde entier par tous les moyens possibles pour voler toutes sortes de données en violation de la souveraineté d’autres pays, les États-Unis sont sans aucun doute la première puissance en matière d’écoute |
| 109678 | 如果美方真的想解决国内毒品问题，就应当尊重事实，反躬自省，纠正错误，停止甩锅推责 | Si les États-Unis veulent vraiment résoudre le problème de la drogue dans leur pays, ils doivent respecter les faits, réfléchir sur eux-mêmes, corriger leurs erreurs et cesser de rejeter la responsabilité sur autrui |
| 109679 | 中方坚定支持墨西哥维护独立自主、反对外来干涉的努力 | La Chine soutient fermement les efforts du Mexique pour préserver son indépendance et s’opposer à l’ingérence étrangère |
| 109680 | 美国纽约东区检察官办公室本周公布了两项刑事指控，44名被告被指与中国警方所犯“罪行”相关 | Le bureau du procureur américain pour le district Est de New York a révélé cette semaine deux plaintes pénales contre 44 accusés liées à des crimes commis par la police nationale chinoise |
| 109681 | 前两天我已就此阐述了中方严正立场，你可以查阅 | J’ai exposé la position sérieuse de la Chine à ce sujet en début de semaine et vous pouvez vous y référer |
| 109682 | 我要强调的是，中方一贯尊重他国主权，依法与外国开展执法司法合作，“跨国镇压”的帽子扣不到中方头上 | Je tiens à souligner que la Chine respecte toujours la souveraineté des autres pays et qu’elle mène des coopérations judiciaires et de l’ordre avec d’autres pays conformément à la loi, l’étiquette « répression transnationale » ne peut pas être attribuée à la Chine |
| 109683 | 美方有关指控完全是政治操弄，毫无事实和法律依据，中方坚决反对 | L’accusation des États-Unis ne repose sur aucune preuve tangible ni aucune base juridique, elle est entièrement motivée par des considérations politiques et la Chine s'y oppose fermement |
| 109684 | 美方一贯滥用域外管辖和长臂管辖干涉他国内政，美方所作所为才是真正的“跨国镇压” | C’est l’abus habituel des États-Unis en matière de juridiction extraterritoriale et d’ingérence dans les affaires intérieures d’autres pays qui constitue une « répression transnationale » au sens propre du terme |
| 109685 | 美方应反躬自省，立即停止并纠正错误行径 | Les États-Unis devraient réfléchir à ce qu’ils ont fait et immédiatement cesser et corriger leurs actes erronés |