| ID | 原文 | 译文 |
| 109666 | 全球安全倡议是国际公共产品，守护的是全世界人民的幸福安宁 | L’Initiative pour la Sécurité mondiale est un bien public international et le gardien de la tranquillité et du bien-être des peuples du monde entier |
| 109667 | 中方愿同各方一道，秉持安全共同体理念，坚持真正的多边主义，协力应对各种传统和非传统安全挑战，共同推进人类和平发展的崇高事业 | La Chine est prête à travailler avec les autres parties pour adhérer à la vision d’une communauté de sécurité partagée pour l’humanité, pratiquer un véritable multilatéralisme, relever conjointement les défis en matière de sécurité traditionnelle et non traditionnelle et faire avancer la noble cause de la paix et du développement pour l’humanité |
| 109668 | 今天，日本首相岸田文雄向靖国神社供奉了祭品 | Le premier ministre japonais Fumio Kishida a fait une offrande rituelle au sanctuaire de Yasukuni aujourd’hui |
| 109669 | 靖国神社是日本军国主义对外发动侵略战争的精神工具和象征，供奉有对那场侵略战争负有严重罪责的14名甲级战犯 | Le sanctuaire de Yasukuni est un outil spirituel et un symbole de la guerre d’agression des militaristes japonais, Il honore 14 criminels de guerre de classe A condamnés à de lourdes responsabilités pour les crimes de guerre commis au cours de cette guerre d’agression |
| 109670 | 中方坚决反对日方有关靖国神社的消极动向，已向日方提出交涉 | La Chine s’oppose fermement aux mesures négatives prises par le Japon concernant le sanctuaire de Yasukuni et a entamé des démarches auprès de la partie japonaise |
| 109671 | 中方敦促日方切实信守正视并反省侵略历史的表态和承诺，彻底同军国主义切割，以实际行动取信于亚洲邻国和国际社会 | La Chine exhorte le Japon à honorer de manière crédible la déclaration et l’engagement de faire face et de réfléchir à l’histoire de l’agression, de rompre définitivement avec le militarisme et de gagner la confiance de ses voisins asiatiques et de la communauté internationale par des actions concrètes |
| 109672 | 据报道，美国情报机构不仅窃听墨西哥贩毒集团，还可能窃听墨西哥军队 | Selon les rapports, les services de renseignement américains ont espionné les cartels de la drogue mexicains et pourraient également avoir espionné l’armée mexicaine |
| 109673 | 墨西哥方面日前批评美国以打击贩毒为由在墨搞间谍活动，说这种行为无法容忍 | Le Mexique a accusé les États-Unis de mener des activités d’espionnage au Mexique au nom de la lutte contre le trafic de drogue et a déclaré qu’une telle intrusion ne devrait pas être tolérée |
| 109674 | 我们注意到有关报道 | Nous avons pris note des rapports concernés |
| 109675 | 从“棱镜”监听项目，到针对墨西哥的监听和间谍活动，美国对包括邻国、盟国在内的世界各国进行无差别的窃密和监视监听，早已不是什么秘密 | De PRISM aux écoutes et à l’espionnage visant le Mexique, les États-Unis ont volé des secrets, espionné et mis sur écoute des pays du monde entier, y compris leurs alliés, sans aucun discernement. Ce n’est pas un secret |