ID	原文	译文
109486	一个中国原则是公认的国际关系准则和国际社会普遍共识，“台独”没有出路，任何无视世界潮流和国际大义、顽固坚持错误立场的举动都注定失败	Le principe d’une seule Chine est une norme fondamentale universellement reconnue dans les relations internationales et fait l’objet d’un consensus au sein de la communauté internationale, l’« indépendance de Taïwan » ne mène nulle part. Toute démarche qui va à l’encontre de la tendance mondiale et de la justice internationale et qui s’accroche à une position erronée est vouée à l’échec
109487	我们也奉劝贾马特政府不要助纣为虐，为谋一己之私，违背国际大势和危地马拉人民的心声	Nous demandons également à l’administration de Giammattei de cesser d’encourager les autorités du PDP à commettre des actes répréhensibles et de cesser d’aller à l’encontre de la tendance internationale dominante et de l’aspiration du peuple guatémaltèque dans le seul but de servir ses intérêts égoïstes
109488	日方称其侦查到山东舰与其战斗群中的六艘军舰于周一晚上穿越与那国岛以南约360公里处的海域	Le Japon déclare avoir détecté le porte-avions Shandong de la Chine et six navires de son groupe de frappe passant dans les eaux à environ 360 kilomètres au sud de l’île de Yonaguni lundi soir
109489	这个问题建议你向中国国防部了解	En ce qui concerne cette question, je vous recommande de consulter le ministère de la Défense nationale
109490	据称，中国检察院起诉了《光明日报》的一名评论员	Selon les rapports, le parquet chinois a poursuivi un commentateur du Guangming Daily
109491	关于你提到的这个案件，我不了解具体情况	Je ne dispose pas d’informations spécifiques sur cette affaire
109492	我们注意到，中国驻苏丹使馆发布了关于统计在苏丹中国公民撤离意愿的通知	Nous avons noté que l’ambassade de Chine au Soudan a publié un avis demandant aux ressortissants chinois sur place s’ils souhaitaient être évacués
109493	也有消息称，苏丹武装部队确认中国、美国、英国将从苏丹首都喀土穆撤离该国公民	Il est également rapporté que les forces armées soudanaises ont confirmé que la Chine, les États-Unis et le Royaume-Uni évacueront leurs citoyens de la capitale soudanaise Khartoum
109494	外交部能否确认有关消息，中方是否开始从苏丹撤离在苏公民	Le ministère des Affaires étrangères peut-il confirmer cette information et indiquer si la Chine a commencé à évacuer ses ressortissants du Soudan
109495	苏丹局势突变以来，党中央十分牵挂在苏中国公民安全	Depuis que la situation au Soudan a brusquement changé, la sécurité de nos compatriotes d’outre-mer est au cœur des préoccupations du Comité central du Parti communiste chinois (PCC)