| ID | 原文 | 译文 |
| 109466 | 我们注意到外交部非洲之角事务特使薛冰出席了上述活动并接受了阿比总理颁授的感谢状 | Nous avons noté que Xue Bing, envoyé spécial pour les affaires de la Corne de l’Afrique du ministère chinois des Affaires étrangères, a assisté à l’événement et s’est vu remettre un certificat de reconnaissance par le premier ministre Abiy Ahmed |
| 109467 | 去年11月以来，埃塞国内冲突平息、和平进程启动并顺利推进 | Depuis novembre de l’année dernière, l’Éthiopie a vu la fin de son conflit interne et le début d’un processus de paix, qui a depuis lors bien progressé |
| 109468 | 这一成果，是埃塞国内各方团结和对话的胜利，符合全体埃塞人民的利益 | Il s’agit d’une victoire de l’unité et du dialogue entre les parties en Éthiopie, qui sert les intérêts de tous les Éthiopiens |
| 109469 | 这样的好事情值得庆祝，中方再次向埃塞人民表示热烈祝贺 | C’est une bonne cause qui mérite d’être célébrée， nous adressons à nouveau nos chaleureuses félicitations au peuple éthiopien |
| 109470 | 埃塞俄比亚是非洲之角“稳定锚”，其和平稳定对地区长治久安具有重要意义 | L’Éthiopie est la clé de la stabilité dans la Corne de l’Afrique. Une Éthiopie pacifique et stable est d’une grande importance pour la paix et la sécurité durables de la région |
| 109471 | 中方一贯坚定支持埃塞维护国家主权和领土完整，同时积极劝和促谈，凝聚各方和平共识 | La Chine soutient fermement l’Éthiopie dans la préservation de sa souveraineté et de son intégrité territoriale, dans le même temps, nous avons activement encouragé les pourparlers de paix et la construction d’un consensus en faveur de la paix |
| 109472 | 中国外交部非洲之角事务特使为此积极奔走，同埃塞等地区国家推进落实“非洲之角和平发展构想”，发挥了重要和建设性的作用 | L’envoyé spécial du ministère chinois des Affaires étrangères pour les affaires de la Corne de l’Afrique a déployé des efforts actifs dans ce sens et a collaboré avec les pays de la région, dont l’Éthiopie, pour mettre en œuvre les perspectives de paix et de développement dans la Corne de l’Afrique |
| 109473 | 埃塞总理阿比向中方特使颁授感谢状，体现了对中方努力的高度认可 | Le certificat de reconnaissance décerné par le premier ministre éthiopien Abiy Ahmed à l’envoyé spécial chinois témoigne de la reconnaissance du rôle important et constructif de la Chine |
| 109474 | 埃塞俄比亚是中国在非洲的重要合作伙伴 | L’Éthiopie est un partenaire de coopération important de la Chine en Afrique |
| 109475 | 中方愿为埃塞战后重建、经济恢复提供力所能及的支持和帮助 | La Chine est prête à soutenir au mieux de ses capacités la reconstruction post-conflit et le redressement économique du pays |