| ID | 原文 | 译文 |
| 109426 | 希望欧方能为包括中国企业在内的各国企业提供公平、透明、开放、非歧视的营商环境 | Nous espérons que toutes les parties offriront aux entreprises étrangères un environnement commercial équitable, transparent, ouvert et non discriminatoire |
| 109427 | 美菲联合军事演习今天在菲律宾结束，此次军演明显是针对中国 | Les exercices militaires conjoints entre les États-Unis et les Philippines se terminent aujourd’hui aux Philippines. Ces exercices militaires ont pour objectif évident de contrer la Chine |
| 109428 | 中方一贯认为，国家间的防务安全合作应当有利于地区和平稳定，不应加剧紧张局势，不应破坏地区国家间互信，更不应针对任何第三方 | La Chine estime toujours que la coopération en matière de défense et de sécurité entre les pays doit contribuer à la paix et à la stabilité régionales, elle ne doit pas aggraver les tensions ni saper la confiance entre les pays, et encore moins viser une tierce partie |
| 109429 | 有共和党参议员以国家安全关切为由，敦促美国总统拜登对华为云和其他中国云服务提供商实施制裁 | Un groupe de sénateurs républicains exhorte le président américain Joe Biden à imposer des sanctions à Huawei Cloud et à d’autres fournisseurs chinois de services en nuage en invoquant des raisons de sécurité nationale |
| 109430 | 外交部对此有何评论 | Le ministère a-t-il un commentaire à faire à ce sujet |
| 109431 | 类似的问题我们多次表达过立场 | Nous avons déjà exprimé notre position sur des questions similaires à maintes reprises |
| 109432 | 中方一贯反对泛化国家安全概念，无理打压中国企业 | Nous nous opposons à l’extension excessive du concept de sécurité nationale et à la répression injustifiée des entreprises chinoises |
| 109433 | 这种人为阻碍中美正常经贸往来的行径不得人心，最终将损害美国消费者自身的利益 | Bloquer délibérément les échanges commerciaux et économiques normaux entre la Chine et les États-Unis ne trouvera aucun soutien et finira par nuire aux intérêts des consommateurs américains |
| 109434 | 国务委员兼外交部长秦刚将于4月27日在陕西省西安市主持召开中国—中亚外长第四次会晤 | Le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Qin Gang présidera la quatrième réunion des ministres des Affaires étrangères Chine-Asie centrale le 27 avril à Xi’an, dans la province du Shaanxi |
| 109435 | 届时哈萨克斯坦副总理兼外长努尔特列乌、吉尔吉斯斯坦外长库鲁巴耶夫、塔吉克斯坦外长穆赫里丁、土库曼斯坦第一副外长哈吉耶夫和乌兹别克斯坦外长赛义多夫将来华参会 | Le vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères du Kazakhstan Murat Nurtleu, le ministre des Affaires étrangères du Kirghizstan Kulubaev Zheenbek Moldokanovich, le ministre des Affaires étrangères du Tadjikistan Sirojiddin Muhriddin, le premier vice-ministre des Affaires étrangères du Turkménistan Vepa Hajiyev, et le ministre des Affaires étrangères de l’Ouzbékistan Bakhtiyor Saidov, se rendront en Chine pour participer à cette réunion |