| ID | 原文 | 译文 |
| 109416 | 1号机组反应堆压力容器底座已出现大规模破损，反应堆压力容器存在倒塌风险 | Il a été constaté que la base de la cuve sous pression du réacteur de l’unité 1 était gravement endommagée, ce qui crée des risques d’effondrement de la cuve sous pression |
| 109417 | 一旦处理不当或应对不及时，可能对环境造成更大影响，导致福岛核污染水中放射性核素含量增加 | S’il est mal géré ou s’il n’est pas traité à temps, ce problème pourrait aggraver l’impact environnemental et augmenter la quantité de radionucléides dans l’eau contaminée par le nucléaire |
| 109418 | 这再次证明，国际社会对日方核污染水排海方案的关切是合理的，对东京电力公司处理相关问题专业性的质疑是正当的 | Cela prouve une fois de plus que les inquiétudes de la communauté internationale concernant le plan japonais de rejet en mer de l’eau radioactive sont raisonnables et que la remise en question du professionnalisme de TEPCO dans la gestion des problèmes est tout à fait justifiée |
| 109419 | 中方再次敦促日方正视国际社会关切，履行应尽的国际义务，妥善处理福岛核电站退役相关问题 | Nous exhortons une fois de plus le Japon à prendre au sérieux les préoccupations de la communauté internationale, à s’acquitter de ses obligations internationales et à gérer correctement les questions liées au démantèlement de la centrale nucléaire de Fukushima |
| 109420 | 特别是要确保福岛核污染水得到科学、公开、透明、安全的处置，包括充分研究论证排海以外的处置方案，并接受严格国际监督 | En particulier, il doit s’assurer que l’eau contaminée par le nucléaire est traitée de manière scientifique, ouverte, transparente et sûre, par exemple en étudiant pleinement d’autres options que le rejet dans l’océan, et en se soumettant à une surveillance internationale rigoureuse |
| 109421 | 在所有利益攸关方和相关国际机构能够确认排海方案安全之前，日方不应启动核污染水排海 | Il ne doit pas commencer à déverser l’eau contaminée par le nucléaire dans l’océan tant que toutes les parties prenantes et les agences internationales compétentes n’ont pas confirmé que le plan de déversement soit sûr |
| 109422 | 欧盟要求包括TikTok和阿里巴巴全球速卖通（AliExpress）等在内的19家科技巨头按照《数字服务法案》规定的线上内容规则进行风险管理、外部独立审计等 | L’Union européenne a désigné 19 géants de la technologie comme devant être soumis à des règles en matière de contenu en ligne, Il s’agit notamment de TikTok et d’AliExpress, filiale d’Alibaba. Ces règles, connues sous le nom de Digital Services Act (loi sur les services numériques), exigent de l’entreprise qu’elle gère les risques et qu’elle procède à des audits externes et indépendants |
| 109423 | 外交部对此有何评论 | Le ministère a-t-il un commentaire à faire à ce sujet |
| 109424 | 我还没有关注到你提到的情况 | Je n’ai pas encore pris note de la situation que vous avez mentionnée |
| 109425 | 作为原则，我们一贯反对将经贸问题政治化、武器化、工具化 | D’une manière générale, nous nous opposons à la politisation, à la militarisation et à l’instrumentalisation de la coopération économique et commerciale |