| ID | 原文 | 译文 |
| 109386 | 我们正在组织中国公民通过海路向苏周边国家转移，自4月25日至27日，共转移近800人 | Nous organisons le transfert des ressortissants chinois vers les pays voisins du Soudan par voie maritime, au total, près de 800 d’entre eux devraient être transférés entre le 25 et le 27 avril |
| 109387 | 还有300余人已通过陆路前往苏丹周边国家，中国驻相关国家使领馆已派员在边境口岸接应，协助中国同胞办理入境手续及下步转运 | Plus de 300 autres se sont rendus dans les pays voisins du Soudan par voie terrestre, des diplomates de nos ambassades et consulats dans les pays concernés sont présents pour les accueillir dans les ports frontaliers et aideront nos compatriotes à suivre les procédures d’entrée et à se préparer pour leur transfert |
| 109388 | 据报道，英国国防部国务大臣希皮昨天表示，英国已向乌克兰输送几千枚挑战者-2主战坦克专用炮弹，其中包括贫铀弹 | Selon les rapports, le secrétaire d’État britannique à la défense James Heappey a déclaré hier dans un communiqué écrit que la Grande-Bretagne avait envoyé à l’Ukraine des milliers d’obus pour les chars Challenger 2, y compris ceux contenant de l’uranium appauvri |
| 109389 | 他同时强调，英国不会追踪有关炮弹的使用情况，也无义务在冲突结束后负责清除此类炮弹造成的影响 | Il a également souligné que le Royaume-Uni ne surveillait pas l’utilisation de ces munitions et n’avait aucune obligation d’éliminer les conséquences de leur utilisation une fois le conflit terminé |
| 109390 | 据我了解，贫铀弹曾被有关国家在中东、欧洲等地区使用，引发国际社会关注 | À ma connaissance, les pays concernés ont déjà utilisé des munitions à l’uranium appauvri au Moyen-Orient, en Europe et dans d’autres régions, ce qui a attiré l’attention du monde entier |
| 109391 | 在乌克兰危机问题上，有关国家应当为紧张局势降温而不是火上浇油，应当推动外交解决而不是使局势进一步升级 | En ce qui concerne la crise ukrainienne, les pays concernés doivent calmer la situation et promouvoir un règlement diplomatique plutôt que d’attiser les flammes et d’aggraver la situation |
| 109392 | 据报道，旅居美国20年的大熊猫“丫丫”将于近日回国 | Ya Ya, le panda géant qui vit dans un zoo américain depuis 20 ans, va bientôt rentrer en Chine |
| 109393 | 外交部能否介绍“丫丫”回国的最新进展 | Avez-vous des informations à ce sujet |
| 109394 | 中国在今后同其他国家开展大熊猫合作方面有何考虑 | Et quelles sont les considérations de la Chine concernant la coopération avec d’autres pays en matière de panda géant |
| 109395 | 经向主管部门了解，旅居美国孟菲斯动物园的大熊猫“丫丫”即将按期返回中国 | D’après ce que nous avons appris d’une agence gouvernementale compétente, le panda géant Ya Ya, qui vivait au zoo de Memphis aux États-Unis, rentrera bientôt en Chine comme prévu |