| ID | 原文 | 译文 |
| 109376 | 这是有目共睹的事实，英方对此却充耳不闻、视而不见，执意污蔑抹黑，纯属别有用心 | Ce sont là des faits que tout le monde peut constater, mais le Royaume-Uni choisit, par ses arrière-pensées, de ne pas s’en rendre compte et de calomnier délibérément la Chine |
| 109377 | 台海现状是两岸同属一个中国 | Le statu quo du détroit de Taïwan est que les deux rives du détroit appartiennent à une seule et même Chine |
| 109378 | 当前台海和平的最大威胁是“台独”分裂行径和外部势力对其纵容支持 | La plus grande menace pour la paix dans le détroit de Taïwan provient des activités sécessionnistes visant l’« indépendance de Taïwan » et de la connivence et du soutien extérieurs |
| 109379 | 英方如果希望保持台海和平稳定，就应当严格恪守一中原则，坚定反对“台独”分裂行径 | Si le Royaume-Uni souhaite une paix et une stabilité durables dans le détroit de Taïwan, il doit respecter strictement le principe d’une seule Chine et s’opposer fermement aux activités sécessionnistes visant l’« indépendance de Taïwan » |
| 109380 | 我愿重申，台湾、香港、新疆问题纯属中国内政，不容任何外部干涉 | Je tiens à réaffirmer que la question de Taïwan et les questions concernant Hong Kong et le Xinjiang sont purement des affaires intérieures de la Chine qui ne supportent aucune ingérence extérieure |
| 109381 | 中方敦促英方谨言慎行，停止无端指责中国、干涉中国内政，多做有利于中英关系发展、有利于世界和平稳定的事 | Nous demandons instamment au Royaume-Uni d’être prudent dans ses paroles et ses actes, de cesser de porter des accusations infondées contre la Chine et de s’ingérer dans les affaires intérieures de la Chine, et de faire davantage de choses favorables au développement des relations Chine-Royaume-Uni ainsi qu’à la paix et à la stabilité dans le monde |
| 109382 | 发言人昨天介绍了“大部分在苏丹中国公民已分批、有序、安全撤离至苏边境港口或周边邻国” | Vous nous avez dit hier que la plupart des ressortissants chinois au Soudan avaient été évacués en toute sécurité, par lots et de manière ordonnée, vers les ports situés à la frontière du Soudan ou vers les pays voisins du Soudan |
| 109383 | 中方能否进一步介绍撤侨进展 | Pouvez-vous nous donner des nouvelles des efforts d’évacuation |
| 109384 | 预计何时能完成撤侨任务 | Quand l’évacuation devrait-elle être terminée |
| 109385 | 当前，协助在苏丹中国公民转移撤离工作正持续、有序、安全推进 | Les efforts se poursuivent pour évacuer les ressortissants chinois au Soudan en toute sécurité et de manière ordonnée |