| ID | 原文 | 译文 |
| 109326 | 美国总统拜登昨天还说，如果朝鲜对美国或美国的盟友、伙伴发起核攻击，将导致朝鲜政权的终结 | Le président américain Joe Biden a déclaré hier qu’une attaque nucléaire de la Corée du Nord contre les États-Unis, ses alliés ou ses partenaires entraînerait la fin du régime de la Corée du Nord |
| 109327 | 半岛问题复杂敏感 | Je voudrais souligner que les questions concernant la péninsule coréenne sont extrêmement complexes et sensibles |
| 109328 | 有关方应正视半岛问题的症结，为推动半岛问题通过对话协商得到政治解决发挥建设性作用，而不是刻意制造紧张、挑动对抗、渲染威胁 | Toutes les parties doivent saisir l’essentiel des problèmes et jouer un rôle constructif dans le règlement politique par le dialogue et la consultation, plutôt que de créer délibérément des tensions, d’attiser la confrontation et d’exagérer les menaces |
| 109329 | 26日晚，外交部领事司司长吴玺接受媒体采访时表示，自苏丹撤离的中国同胞已登上军舰，踏上回家的路 | Dans la soirée du 26 avril, Wu Xi, directeur général du département des affaires consulaires du ministère chinois des Affaires étrangères, a déclaré dans une interview que les ressortissants chinois évacués du Soudan avaient embarqué à bord des navires de la marine et qu’ils étaient sur le chemin du retour |
| 109330 | 请问现在自苏丹撤离中国公民的工作已经基本完成了吗 | Pourriez-vous nous dire si l’évacuation des ressortissants chinois du Soudan est terminée |
| 109331 | 自苏丹发生武装冲突以来，我们坚决贯彻落实习近平总书记重要指示精神，日夜奋战，全力保护中国公民安全，周密组织撤离行动 | Depuis que le conflit armé a éclaté au Soudan, nous avons résolument mis en œuvre les importantes instructions du secrétaire général Xi Jinping. Nous avons travaillé 24 heures sur 24 pour assurer la sécurité des ressortissants chinois et organiser minutieusement les opérations d’évacuation |
| 109332 | 截至目前，已有1300多名中国公民安全转移，有的已搭乘中国军舰、船只离开苏丹，有的正在离开途中 | Jusqu’à présent, plus de 1 300 ressortissants chinois ont été mis en sécurité. Certains ont quitté le Soudan à bord de navires de la marine et de bateaux chinois et d’autres sont en train de quitter le pays |
| 109333 | 首都喀土穆以外还有少量中国公民，我们时刻关注着他们的安危，将继续尽最大努力帮助他们 | Il reste encore un petit nombre de ressortissants chinois à l’extérieur de la capitale soudanaise, Khartoum. Nous suivons de près leur situation en matière de sécurité et continuerons à déployer tous nos efforts pour les aider |
| 109334 | 在此次撤离行动中，我们秉持人类命运共同体理念，积极协助外国公民撤离 | Guidés par la vision de la communauté de destin pour l’humanité, nous avons activement aidé les ressortissants étrangers à quitter le Soudan au cours de nos propres opérations d’évacuation |
| 109335 | 截至目前，已帮助5个国家公民乘坐中国舰船撤离苏丹 | Jusqu’à présent, nous avons aidé les ressortissants de cinq pays à quitter le Soudan à bord de navires chinois |