| ID | 原文 | 译文 |
| 109316 | 外交部是否能够提供关于此访的更多信息，比如还要访问哪些国家和时间框架 | Le ministère des Affaires étrangères peut-il fournir davantage d’informations sur cette visite, notamment sur les autres pays qui seront visités et sur le calendrier |
| 109317 | 另外，率领该代表团的李辉特代曾担任中国驻俄罗斯大使一职，这一方面意味着他具备专业知识，另一方面中方是否认为这可能会让外界质疑中方在和谈上的中立性 | Par ailleurs, le représentant spécial qui conduira la délégation, Li Hui, a été ambassadeur de Chine en Russie, cela signifie d’une part qu’il dispose d’une expertise, mais d’autre part, cela pourrait-il également remettre en question la neutralité de la Chine dans les pourparlers de paix |
| 109318 | 关于中方将派中国政府欧亚事务特别代表赴乌克兰等国访问一事，我们将适时发布消息，请你保持关注 | En ce qui concerne la visite du représentant spécial du gouvernement chinois pour les affaires eurasiennes en Ukraine et dans d’autres pays, nous publierons des communiqués de presse en temps voulu. Veuillez les suivre |
| 109319 | 中方特别代表熟悉相关事务，将为劝和促谈发挥积极作用 | Le représentant spécial nommé par la Chine est certainement quelqu’un qui connaît bien les questions concernées et qui est capable de jouer un rôle positif en facilitant les pourparlers de paix |
| 109320 | 中方将继续同国际社会一道，为政治解决乌克兰危机发挥建设性作用 | La Chine continuera à travailler avec la communauté internationale pour jouer un rôle constructif dans le règlement politique de la crise ukrainienne |
| 109321 | 据报道，当地时间26日，美韩发表《华盛顿宣言》，作为韩国总统尹锡悦访美成果文件之一 | Selon les rapports, les États-Unis et la Corée du Sud ont publié la Déclaration de Washington le 26 avril, heure locale, comme l’un des résultats de la visite du président Yoon Suk-yeol aux États-Unis |
| 109322 | 宣言称，美将通过扩大美韩核危机磋商、新增美韩军事训练和模拟演习、成立“美韩核磋商小组”机制、扩大半岛周边美战略资产出动等，升级对韩提供“延伸威慑” | La déclaration indique que les États-Unis renforceront la dissuasion élargie qu’ils fournissent à la Corée du Sud, notamment par le biais d’une consultation renforcée en cas de crise nucléaire, d’une augmentation des exercices militaires de formation et des activités de simulation militaire, de l’établissement d’un nouveau groupe consultatif nucléaire (NCG) et d’une nouvelle expansion de la visibilité régulière des moyens stratégiques des États-Unis dans la péninsule coréenne |
| 109323 | 消息人士称，美拟向半岛附近海域机动部署战略核潜艇 | Selon certaines sources, les États-Unis prévoient déployer un sous-marin nucléaire stratégique au large de la péninsule coréenne |
| 109324 | 美方为实现一己地缘私利，置地区安全于不顾，执意在半岛问题上借题发挥、制造紧张 | Les États-Unis font passer leurs propres intérêts géopolitiques avant la sécurité de l’ensemble de la région, les États-Unis sont une source de tension en exploitant les problèmes de la péninsule coréenne |
| 109325 | 美方做法充斥冷战思维，挑动阵营对抗，破坏核不扩散体系，损害他国战略利益，加剧半岛紧张局势，破坏地区和平稳定，与半岛无核化目标背道而驰，中方对此坚决反对 | L’approche américaine est empreinte de la mentalité de la guerre froide, qui provoque la confrontation entre les camps, sape le système de non-prolifération nucléaire, porte atteinte aux intérêts stratégiques d’autres pays, accroît les tensions dans la péninsule, compromet la paix et la stabilité régionales et va à l’encontre de l’objectif de dénucléarisation de la péninsule. Nous nous y opposons fermement |