ID	原文	译文
109266	在南海巡逻的菲律宾海警船搭载的记者称，一艘中国海警船拦截了菲律宾船只	Une question sur les Philippines, des journalistes à bord d’un navire de patrouille philippin en mer de Chine méridionale ont déclaré qu’un navire des garde-côtes chinois avait coupé la route au navire philippin
109267	这些记者表示，两艘船只差点相撞，该事件发生在仁爱礁附近	Ces journalistes affirment que cela a failli entraîner une collision entre les deux bateaux, l’incident s’est donc produit près du récif Ren’ai
109268	你是否知晓，事发经过究竟是怎样的	Êtes-vous au courant de cet incident， Et si oui, que s’est-il passé exactement
109269	仁爱礁是中国南沙群岛的一部分	Le récif Ren’ai fait partie des îles chinoises Nansha
109270	4月23日，菲律宾2艘海警船未经中方允许，擅自闯入仁爱礁海域，并蓄意采取挑衅举动，逼近中方海警船	Le 23 avril, deux navires des garde-côtes philippins ont pénétré dans les eaux du récif Ren’ai sans l’autorisation de la Chine， l’un d’entre eux a délibérément joué la carte de la provocation en s’approchant d’un navire des garde-côtes chinois
109271	中国海警船依法维护中国领土主权和海上秩序，同时及时采取措施，规避菲方船只危险接近，避免发生碰撞事故，有关操作专业、克制	Conformément à la loi, le navire des garde-côtes chinois a préservé la souveraineté territoriale et l’ordre maritime de la Chine en effectuant des manœuvres opportunes pour esquiver le navire philippin qui s’approchait dangereusement et éviter une collision. Les manœuvres de la partie chinoise ont été professionnelles et modérées
109272	需要强调的是，菲方船只搭载记者冲闯仁爱礁海域，是一场有预谋的挑衅行为，蓄意找茬碰瓷，并借机炒作	Je tiens à souligner que l’intrusion des navires philippins transportant des journalistes dans les eaux du récif Ren’ai était une provocation préméditée destinée à créer délibérément des frictions, à en rejeter la responsabilité sur la Chine et à en faire un battage médiatique
109273	中方对此表示严正抗议和强烈不满，敦促菲方尊重中国在南海的领土主权和海洋权益，停止采取导致局势复杂化的举动	La Chine s’y oppose fermement et est vivement mécontente de cette situation. Nous demandons instamment à la partie philippine de respecter la souveraineté, les droits et les intérêts maritimes de la Chine en mer de Chine méridionale et de cesser de prendre des mesures susceptibles de compliquer la situation
109274	你能否介绍中国从苏丹撤侨的最新进展	Pouvez-vous partager des informations sur l’évacuation des ressortissants chinois du Soudan
109275	昨天我介绍了有关情况	J’ai présenté hier des informations concernées sur le Soudan