| ID | 原文 | 译文 |
| 109136 | 得益于这条铁路，越来越多老挝山区的青年可以走出大山，拥抱世界。 | Grâce au chemin de fer, de plus en plus de jeunes Laotiens ont la possibilité de voyager au-delà des montagnes où ils ont toujours vécu. |
| 109137 | 中老铁路促进了贸易往来。 | Le chemin de fer Chine-Laos a donné une forte impulsion au commerce. |
| 109138 | 通过铁路向中国出口的老挝、泰国货物高达326万吨，很多东盟国家的货物都搭上了这条黄金运输通道。 | Il a permis d’exporter 3,26 millions de tonnes de marchandises du Laos et de la Thaïlande vers la Chine. Le transport de marchandises en provenance de nombreux pays de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN) a également bénéficié de cette voie de transport en or. |
| 109139 | 如今，老挝的糯米、泰国的榴莲只需要3天时间就可以出现在中国消费者的餐桌上。 | Aujourd’hui, il ne faut que trois jours pour que le riz glutineux du Laos et le durian de Thaïlande arrivent sur les tables des consommateurs chinois. |
| 109140 | 中老铁路也非常重视环境保护。在建设和运营过程中，始终把环保放在至关重要位置。 | La préservation de l’environnement a été une priorité absolue lors de la construction et de l’exploitation du chemin de fer Chine-Laos. |
| 109141 | 铁路对沿线6处自然文化保护区域进行绕避，不占用老挝国家级保护林，全线绿化总面积超过300万平方米，。 | La voie ferrée a évité de traverser six zones de protection naturelle et culturelle et des forêts protégées au niveau national. La surface totale de verdure le long de la voie ferrée s’élève à plus de 3 millions de mètres carrés. |
| 109142 | 确保老挝的绿水青山一如从前 | Tous ces efforts visent à garantir que le magnifique paysage naturel ne sera pas affecté. |
| 109143 | 中老铁路是共建“一带一路”的缩影。 | Le chemin de fer Chine-Laos est un reflet de la construction conjointe de « la Ceinture et la Route ». |
| 109144 | 我们愿同地区国家一道，继续共享互联互通带来的机遇，实现共同发展、共同繁荣。 | Nous sommes prêts à partager avec les pays de la région davantage d’opportunités générées par la connectivité, afin de parvenir au développement et à la prospérité pour tous. |
| 109145 | 路透社记者：几个西方国家以及美国公司微软的分析团队周三表示，一个中国黑客组织近期对美国的各种关键基础设施，包括关岛进行了攻击。 | Reuters : Certains pays occidentaux et l’équipe d’analystes de la société américaine Microsoft ont déclaré mercredi qu’un groupe de pirates informatiques chinois avait récemment lancé des attaques contre des infrastructures clés américaines, dont celles de Guam. |