ID	原文	译文
109106	各方应共同反对美国的经济胁迫和霸凌行径，共同维护多边贸易体制，共同确保全球产供链稳定畅通。	Le monde doit travailler ensemble pour s’opposer à la coercition et à l’intimidation économiques des États-Unis, défendre le système commercial multilatéral et maintenir une chaîne industrielle et d’approvisionnement mondiale stable et non bloquée.
109107	第二个问题，关于中美商务部长会见，中方已经发布了消息，你可以查阅。	En ce qui concerne votre deuxième question sur la réunion entre les ministres du Commerce chinois et américain, la partie chinoise a publié des informations à ce sujet, auxquelles vous pouvez vous référer.
109108	中方始终按照习近平主席提出的相互尊重、和平共处、合作共赢的原则看待和发展中美关系。	La Chine considère et développe ses relations avec les États-Unis conformément aux trois principes de respect mutuel, de coexistence pacifique et de coopération gagnant-gagnant proposés par le président Xi Jinping.
109109	中美之间保持着必要的沟通。	La Chine et les États-Unis maintiennent une communication nécessaire.
109110	关键在于美国不能一边要沟通，一边不择手段打压遏制中国。	Ce qui est important, c’est que les États-Unis ne peuvent pas exiger la communication et la coopération de la Chine tout en contenant et en réprimant la Chine par tous les moyens possibles.
109111	美方应当同中方相向而行，共同推动中美关系重回健康稳定发展的正轨。	Les États-Unis doivent travailler avec la Chine dans la même direction pour ramener ensemble les relations bilatérales sur la bonne voie, celle d’un développement sain et régulier.
109112	《中国日报》记者：据报道，美国务院发言人米勒25日在记者会上称，美情报界认为中国几乎肯定有能力发动网络攻击，破坏美国内关键基础设施服务，	China Daily : Le porte-parole du département d’État américain, Matthew Miller, a déclaré lors d’une conférence de presse le 25 mai que la communauté du renseignement américain estimait que la Chine était presque certainement capable de lancer des cyber-attaques qui pourraient perturber les services d’infrastructures critiques aux États-Unis,
109113	包括对油气管道和铁路系统发动攻击，政府和公众必须保持警惕。	y compris celles contre les oléoducs, les gazoducs et les systèmes ferroviaires. Il est essentiel que les défenseurs des réseaux gouvernementaux et le public restent vigilants, a-t-il ajouté.
109114	美海军部长德尔托罗接受采访称，美海军受到过中国网络攻击影响，中方这样行事并不令人惊讶，过去数十年中方一直这么做。	Le secrétaire américain à la marine, Carlos Del Toro, a déclaré lors d’une interview que la marine américaine avait été touchée par les cyberattaques chinoises, ajoutant qu’il n’était pas surprenant que la Chine agisse de cette manière, comme elle le faisait depuis quelques décennies.
109115	中方对此有何回应？	Quelle est la réponse de la Chine à ce sujet ?