ID	原文	译文
109096	中方将密切关注事态发展，坚定维护国家主权、安全和领土完整。	La Chine suivra de près l’évolution de la situation et préservera résolument la souveraineté, la sécurité et l’intégrité territoriale nationales.
109097	共同社记者：据报道，本月27日，“印太经济框架”部长级会议将在美国举行，讨论半导体供应链稳定等问题，并有望形成初步文件。	Kyodo News : Selon les rapports, le 27 mai, une réunion ministérielle du cadre économique indo-pacifique (IPEF) se tiendra aux États-Unis pour discuter de questions telles que le maintien de la stabilité de la chaîne d’approvisionnement en semi-conducteurs, et un document préliminaire devrait être formulé à l’issue de la réunion.
109098	请问外交部对此有何评论？第二个问题，中美商务部长在美国进行了会谈，表达了各自的关切。	Le ministère des Affaires étrangères a-t-il un commentaire à faire à ce sujet ? Deuxièmement, les ministres du Commerce chinois et américain se sont entretenus aux États-Unis et ont exprimé leurs préoccupations respectives.
109099	中方如何看待此次部长级会谈，	Comment la Chine perçoit-elle ces entretiens entre les deux ministres ?
109100	是否意味着紧张的中美关系出现了拐点？	Est-ce le signe d’un tournant dans les relations bilatérales actuellement tendues ?
109101	毛宁：关于第一个问题，亚太经济的成功受益于开放合作、互利共赢。	Mao Ning : En ce qui concerne votre première question, le succès de l’économie de l’Asie-Pacifique réside dans l’ouverture, la coopération, les avantages mutuels et la situation gagnant-gagnant.
109102	无论什么名目的区域合作框架，都应该保持开放包容，而不是歧视排他，搞保护主义。	Les cadres de coopération régionale, quel que soit leur nom, doivent rester ouverts et inclusifs, plutôt que discriminatoires, exclusifs ou protectionnistes.
109103	全球产业链供应链的形成和发展，是市场规律和企业选择共同作用的结果。	Les chaînes industrielles et d’approvisionnement mondiales sont façonnées par les lois de la dynamique du marché et les choix des entreprises.
109104	美国为限制中国发展、维护自身霸权，将经贸问题政治化，胁迫诱拉一些国家限制对华出口，严重冲击全球半导体产供链稳定，	Les États-Unis, dans le but de freiner le développement de la Chine et de perpétuer leur hégémonie, ont politisé les questions commerciales, et ont contraint ou coopté certains pays pour qu’ils adoptent des restrictions à l’exportation à l’encontre de la Chine. De tels actes perturbent gravement la stabilité de l’industrie mondiale des semi-conducteurs et des chaînes d’approvisionnement.
109105	中方对此坚决反对。	Nous nous y opposons fermement.