ID	原文	译文
109056	非洲青少年们用画笔和颜料生动表达了对中非合作、和平发展、人类进步、幸福生活的憧憬，这些都是中非文明互鉴、民心相通的真实写照。	Les jeunes Africains, avec leurs peintures colorées, ont exprimé leurs meilleurs vœux pour la coopération Chine-Afrique, la paix et le développement, le progrès humain et une vie meilleure. C’est une image fidèle de l’inspiration mutuelle des civilisations et des liens de peuple à peuple entre la Chine et l’Afrique.
109057	中方愿为非洲青少年向全世界展现青春风采、展示非洲梦想、畅叙中非友谊搭建平台。	La Chine est prête à offrir une plateforme aux jeunes Africains pour qu’ils puissent montrer au monde leur vitalité juvénile et leur rêve africain et promouvoir l’amitié sino-africaine.
109058	同时，中方也愿同非方分享高科技发展经验与成果，加强工农业领域技术转移，助力非洲现代化进程。	Dans le même temps, nous sommes prêts à partager notre expérience et nos résultats dans le développement de la haute technologie, à renforcer le transfert de technologie dans les domaines agricole et industriel et à contribuer au processus de modernisation de l’Afrique.
109059	借此机会，我愿对非洲青少年朋友们敢于有梦、勇于追梦、勤于圆梦表示良好祝福，希望他们为推动非洲稳定发展繁荣、传承中非友好贡献活力和朝气。	J’aimerais profiter de cette occasion pour adresser mes meilleurs vœux à la jeunesse africaine, qui est si ambitieuse, passionnée et travailleuse dans sa poursuite des rêves. J’espère que leur vitalité et leur vigueur seront une source de stabilité, de développement et de prospérité pour le continent africain et une force motrice pour transmettre et promouvoir l’amitié durable entre la Chine et l’Afrique.
109060	日本《北海道新闻》记者：北海道教育大学的袁克勤教授被捕至今近4年。	Hokkaido Shimbun : Cela fait près de quatre ans que le professeur Yuan Keqin de l’Université d’éducation de Hokkaido a été arrêté.
109061	请发言人介绍一下袁克勤教授的身体状况以及目前案件的处理进展。	Pouvez-vous nous dire quel est l’état physique du professeur Yuan Keqin et quel est l’état d’avancement de l’affaire ?
109062	另外，目前在日本国内关于释放袁克勤教授的声音越来越多，	En plus, au Japon, de plus en plus de voix s’élèvent pour demander sa libération.
109063	中方如何看待？	Quelle est la réponse de la Chine à ce sujet ?
109064	毛宁：我不了解具体情况。	Mao Ning : Je ne connais pas les détails.
109065	我可以告诉你的是，中国是法治国家，依法处理有关案件。	Je peux vous dire que la Chine est un pays régi par l’État de droit et qu’elle traite l’affaire conformément à la loi.