ID	原文	译文
108826	在近期有关磋商中，中方已就核心关切问题向韩方严肃、全面地表明严正立场，韩方应当深刻认识问题所在，并予以认真对待，同中方相向而行，共同为推动中韩关系健康稳定发展做出积极努力。	Lors des récentes consultations, la Chine a sérieusement et complètement expliqué à la Corée du Sud sa position solennelle sur ses intérêts fondamentaux. La Corée du Sud doit comprendre en profondeur le cœur du problème, le prendre au sérieux et travailler avec la Chine dans la même direction pour faire des efforts positifs en vue d’un développement sain et régulier des relations entre la Chine et la Corée du Sud.
108827	关于你的第二个问题，中日韩互为近邻，加强三国合作符合三方共同利益。	En ce qui concerne votre deuxième question, la Chine, le Japon et la Corée du Sud sont des voisins proches. La coopération entre les trois pays sert les intérêts communs des trois parties.
108828	中方重视中日韩合作，	La Chine attache une grande importance à la coopération entre la Chine, le Japon et la Corée du Sud.
108829	三方应共同努力，维护双边关系政治基础，致力于三国合作稳定、健康、可持续发展。	Les trois parties doivent travailler ensemble pour préserver les fondements politiques des relations bilatérales et promouvoir un développement régulier, sain et soutenu de la coopération trilatérale.
108830	法新社记者：据《华尔街日报》报道，中国和印度最近拒绝相互为对方记者续签签证，事实上已相互驱逐了大批记者。	AFP : Le Wall Street Journal rapporte que la Chine et l’Inde ont récemment mis à la porte un grand nombre de leurs journalistes respectifs en leur refusant le renouvellement de leurs visas.
108831	你能否证实并说明原因？	Pouvez-vous confirmer cette information et nous en donner la raison ?
108832	毛宁：长期以来，中国媒体记者在印度遭受不公正、歧视性待遇。	Mao Ning : Les journalistes chinois souffrent depuis longtemps d’un traitement injuste et discriminatoire en Inde.
108833	2017年，印方毫无理由地将中国驻印记者签证有效期缩短为3个月甚至1个月。	En 2017, la partie indienne a réduit la durée de validité des visas détenus par les journalistes chinois en Inde à trois mois, voire un mois, sans aucune raison valable.
108834	2020年以来，印方拒不审批中方记者赴印常驻申请，导致中方驻印记者从正常时期的14人锐减至只有1人。	Depuis 2020, la partie indienne refuse d’examiner et d’approuver les demandes de stationnement des journalistes chinois en Inde. En conséquence, le nombre de journalistes chinois en poste en Inde a chuté, passant de 14 en temps normal à un seul.
108835	目前，印方仍然没有为中方最后一名驻印记者延期签证。	À l’heure actuelle, l’Inde n’a toujours pas renouvelé le visa du dernier journaliste chinois présent dans le pays.