ID	原文	译文
108776	2023年5月31日外交部发言人毛宁主持例行记者会（2023-05-31）	Conférence de presse du 31 mai 2023 tenue par la porte-parole du ministère des Affaires étrangères Mao Ning(2023-05-31)
108777	应中国政府邀请，泰王国玛哈扎克里·诗琳通公主殿下将于6月1日至6日访华。	À l’invitation du gouvernement chinois, Son Altesse Royale la princesse Maha Chakri Sirindhorn du Royaume de Thaïlande se rendra en Chine du 1er au 6 juin.
108778	此访将是诗琳通公主殿下第50次访问中国。	Il s’agira de la 50e visite de Son Altesse Royale la princesse Sirindhorn en Chine.
108779	总台央视记者：中方刚刚发布了泰国公主诗琳通即将访华的消息，	CCTV : Vous venez d’annoncer que Son Altesse Royale la princesse Sirindhorn de Thaïlande se rendra en Chine.
108780	能否进一步介绍此访有关安排？	Pouvez-vous nous en dire plus sur cette visite ?
108781	中方对此访有何期待？	Quelles sont les attentes de la Chine à l’égard de cette visite ?
108782	毛宁：中泰手足情、绵延千秋好。	Mao Ning : Les Chinois et les Thaïlandais sont des frères et notre fraternité est éternelle.
108783	中方热烈欢迎中国人民的老朋友、好朋友、“友谊勋章”获得者诗琳通公主殿下即将开启第50次访华之旅，相信此访将成为中泰友好交往史上的一段佳话，进一步丰富中泰命运共同体的人文内涵，谱写“中泰一家亲”特殊情谊的新篇章。	La Chine accueille chaleureusement Son Altesse Royale la princesse Sirindhorn, bonne et vieille amie du peuple chinois et récipiendaire de la Médaille de l’Amitié, qui effectuera sa 50e visite en Chine. Je suis convaincue que cette visite marquera une nouvelle étape dans l’histoire des échanges amicaux entre la Chine et la Thaïlande, qu’elle enrichira davantage la culture profonde de la communauté de destin Chine-Thaïlande et qu’elle ouvrira un nouveau chapitre de l’amitié spéciale entre les deux pays, aussi proches qu’une seule famille.
108784	此访期间，中国国家领导人将会见诗琳通公主，并共同出席中国人民对外友好协会举办的公主第50次访华庆祝活动。	Au cours de cette visite, le dirigeant chinois rencontrera Son Altesse Royale la princesse Sirindhorn et ils assisteront conjointement à l’événement organisé par l’Association du peuple chinois pour l’amitié avec les pays étrangers afin de célébrer la 50e visite de Son Altesse Royale en Chine.
108785	除北京外，诗琳通公主还将访问广东。	Son Altesse Royale la princesse Sirindhorn se rendra également dans la province du Guangdong en plus de Beijing.