ID	原文	译文
108636	东方卫视记者：我们关注到，阿拉伯国家联盟代表团日前访问了新疆，发言人能否介绍相关情况？	Dragon TV : Nous avons noté qu’une délégation de la Ligue arabe s’était récemment rendue au Xinjiang. Pouvez-vous nous donner plus d’informations à ce sujet ?
108637	汪文斌：5月30日至6月2日，阿拉伯国家联盟代表团赴新疆维吾尔自治区参访，来自埃及、沙特、阿尔及利亚等16个阿拉伯国家和阿盟秘书处的30余名官员参加。	Wang Wenbin : Du 30 mai au 2 juin, une délégation de la Ligue arabe s’est rendue dans la région autonome ouïghoure du Xinjiang. La délégation était composée de plus de 30 fonctionnaires de 16 pays arabes, dont l’Égypte, l’Arabie saoudite et l’Algérie, ainsi que du secrétariat général de la Ligue arabe.
108638	访疆期间，代表团参访了乌鲁木齐、喀什，参观了清真寺、经学院、当地企业、古城老街、反恐与去极端化斗争主题展，在当地清真寺和信众一起做礼拜，感受当地民众实实在在的幸福生活。	Au cours de son voyage, la délégation s’est rendue à Ürümqi et à Kashgar, où elle a visité des mosquées, des instituts islamiques, des entreprises locales, des vieilles villes et une exposition sur la lutte contre le terrorisme et la déradicalisation. En faisant la prière dans les mosquées locales avec les habitants, elle a pu se rendre compte par elle-même de leur vie heureuse.
108639	代表团成员表示，通过此次参访看到了中国新疆的繁荣景象，	Les membres de la délégation ont déclaré que ce voyage leur avait ouvert les yeux sur un Xinjiang prospère.
108640	对中国发展模式取得的卓越成就、特别是脱贫攻坚伟大胜利表示由衷敬佩；	Ils ont fait l’éloge des réalisations du modèle de développement chinois, en particulier de son succès dans la lutte contre la pauvreté.
108641	他们看到的新疆和一些西方媒体描绘的完全不一样，	Ils ont noté que la région était dépeinte différemment dans les médias occidentaux, ce qui ne correspond pas à ce qu’ils ont vu.
108642	新疆社会和谐，经济繁荣，各族人民和睦相处，	Ils ont vu un Xinjiang jouissant d’une harmonie sociale et d’une économie en pleine croissance, avec des habitants de tous les groupes ethniques vivant et travaillant dans la paix et la satisfaction.
108643	各项事业加快推进，	Le Xinjiang progresse plus rapidement dans divers domaines.
108644	新疆穆斯林依法自由行使自己的民族宗教权利，	Les musulmans locaux exercent librement leurs droits ethniques et religieux dans le respect de la loi.
108645	所谓“种族灭绝”“宗教迫害”等言论完全是谎言；	Les prétendus « génocide » et « persécution religieuse » ne sont que des mensonges.