ID	原文	译文
108586	但美方表示这违背情理。	Les États-Unis ont toutefois déclaré que cette déclaration n’était pas raisonnable.
108587	请问中方对此有何评论？	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
108588	汪文斌：维护中东海湾地区和平稳定攸关地区国家和人民福祉，对维护世界和平、促进全球经济发展、保障能源稳定供应至关重要。	Wang Wenbin : Le maintien de la paix et de la stabilité dans la région du Golfe au Moyen-Orient a une incidence sur le bien-être des pays et des populations de la région et revêt une importance vitale pour la préservation de la paix dans le monde, la stimulation de la croissance économique mondiale et la stabilité de l’approvisionnement en énergie.
108589	中方支持地区国家通过对话协商化解分歧、实现睦邻友好，支持地区国家加强团结自强，将前途命运牢牢掌握在自己手中。	La Chine soutient les pays de la région pour résoudre leurs différends et à cultiver le bon voisinage et l’amitié par le dialogue et la consultation. Nous soutennons également les pays régionaux pour rechercher le développement par la solidarité et à garder leur avenir fermement entre leurs mains.
108590	作为地区国家的好朋友，中方将继续为促进地区和平稳定发挥积极和建设性作用。	En tant que bon ami des pays de la région, la Chine continuera à jouer un rôle positif et constructif dans la promotion de la paix et de la stabilité régionales.
108591	法新社记者：美国军方称，上周六，一艘中国海军舰艇在台湾海峡以“不安全”方式在一艘美国军舰附近航行，报道称两舰一度相距不足140米。	AFP : L’armée américaine a déclaré qu’un navire de la marine chinoise avait manœuvré de manière dangereuse près d’un navire militaire américain dans le détroit de Taïwan samedi dernier, alors que la distance entre les deux navires était inférieure à 140 mètres.
108592	外交部对此有何评论？	Quel est le commentaire du ministère des Affaires étrangères à ce sujet ?
108593	汪文斌：中国人民解放军东部战区新闻发言人已经就此作出回应，大家可以查阅。	Wang Wenbin : Le porte-parole du commandement du Théâtre d’opérations de l’est de l’Armée populaire de libération (APL) a fait une déclaration à ce sujet. Vous pouvez vous y référer.
108594	事实真相是，美方滋事挑衅在前，中方依法依规处置在后。	Le fait est que les États-Unis ont commencé par faire des provocations et que la Chine n’a fait que réagir en gérant l’incident conformément aux lois et règlements en vigueur.
108595	中方一贯尊重各国依据国际法享有的航行和飞越自由。	La Chine respecte la liberté de navigation et de survol à laquelle tous les pays ont droit en vertu du droit international.