ID 原文 译文
21685 香港中评社记者：近日，日本首相岸田文雄称，日强烈谴责中方军演发射的导弹落入日“专属经济区”，同时表示注意到中方并不承认这一点。 China Review News :Récemment, le Premier ministre japonais Fumio Kishida a déclaré que le Japon condamne fortement les missiles lancés par les exercices militaires de la Chine tombant dans la « zone économique exclusive » du Japon, tout en notant que la Chine ne reconnaît pas ce point.
21686 岸田称，这攸关日国家和国民安全，对国际社会和平稳定带来严重影响。 Selon Fumio Kishida, il s’agit d’une question de sécurité nationale et populaire pour le Japon, qui a de graves répercussions sur la paix et la stabilité de la communauté internationale.
21687 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
21688 汪文斌：我们坚决反对日方的错误言论和无理指责。 Wang Wenbin : Nous nous opposons fermement aux remarques erronées et aux accusations déraisonnables de la partie japonaise.
21689 无论是法律还是政治、道义层面上，日本都没有资格、没有权利对台湾问题说三道四。 Que ce soit sur le plan juridique ou sur le plan politique et moral, le Japon n’est pas qualifié et n’a pas le droit de dire quoi que ce soit sur la question de Taïwan.
21690 日前，王毅国务委员兼外长在东亚合作系列外长会上已经对日方言论予以严词驳斥。 Il y a quelques jours, le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Wang Yi, avait déjà sévèrement réfuté les propos japonais au cours des réunions des ministres des Affaires étrangères sur la coopération en Asie de l’Est.
21691 日本曾非法侵占并在台湾实行长达半个世纪的殖民统治，杀害了60多万台湾同胞，掠夺大量当地资源，并强征包括东南亚国家在内的多国劳工，许多人被折磨致死。 Le Japon a illégalement occupé et colonisé Taïwan pendant un demi-siècle, tuant plus de 600 000 compatriotes taïwanais, pillant de vastes quantités de ressources locales et enrôlant de force des travailleurs de nombreux pays, notamment des pays d’Asie du Sud-Est, dont beaucoup ont été torturés à mort.
21692 1943年，中美英发表的《开罗宣言》明确规定，把包括台湾和澎湖列岛在内的日本所窃取的中国领土归还中国。 En 1943, la Déclaration du Caire publiée par la Chine, les États-Unis et le Royaume-Uni stipule clairement que les territoires chinois volés par le Japon, y compris Taïwan et les Pescadores, seront rendus à la Chine.
21693 1945年发表的《波茨坦公告》第八条载明，《开罗宣言》必将实施。 L’article 8 de la Déclaration de Potsdam publiée en 1945 indique que la Déclaration du Caire sera définitivement appliquée.
21694 此后日本接受了《波茨坦公告》，并宣布无条件投降。 Par la suite, le Japon accepte la Déclaration de Potsdam et déclare sa reddition inconditionnelle.