ID	原文	译文
108506	据称，南非政府正在考虑请中国或莫桑比克代为主办峰会。	Le gouvernement envisage de demander à la Chine d’accueillir le sommet des BRICS ou, à défaut, au Mozambique, selon des personnes au fait du dossier.
108507	外交部对此有何评论？中方是否正在考虑主办此次金砖峰会？	Le ministère des Affaires étrangères a-t-il des commentaires à faire et la Chine envisage-t-elle d’accueillir le sommet des BRICS ?
108508	汪文斌：我不了解你说的情况。	Wang Wenbin : Je ne suis pas au courant de ce que vous avez dit.
108509	我们注意到，日前，南非方面已经发表公告，宣布给予金砖国家峰会与会者外交豁免。	Nous avons noté que l’Afrique du Sud a déjà publié un avis pour accorder l’immunité diplomatique aux participants du prochain sommet des BRICS.
108510	中方高度重视金砖国家合作进程，支持今年东道国南非办好峰会，传递团结合作的积极信号。	La Chine attache une grande importance aux progrès de la coopération entre les BRICS et soutient le pays hôte de cette année, à savoir l’Afrique du Sud, dans l’organisation d’un sommet réussi et dans l’envoi d’un message positif de solidarité et de coopération.
108511	彭博社记者：据《金融时报》报道，欧盟正在考虑出台强制禁令，禁止在5G建设中使用华为设备。	Bloomberg : Le Financial Times a rapporté que l’UE envisageait d’interdire l’utilisation de Huawei pour la construction de la 5G.
108512	中方对此有何回应？	Quelle est la réponse de la Chine à ce sujet ?
108513	汪文斌：美国和一些欧洲国家口口声声说华为存在安全风险，却拿不出任何证据，这是典型的有罪推定、睁眼说瞎话。	Wang Wenbin : Les États-Unis et certains pays européens ne cessent d’affirmer que Huawei représente un risque pour la sécurité, mais ils n’ont apporté aucune preuve. Il s’agit là d’une présomption de culpabilité et de fausses informations typiques.
108514	美国动员全政府的力量打压华为这样一家中国民营企业，这是典型的胁迫外交和科技霸凌。	La répression par l’ensemble du gouvernement américain contre Huawei, une entreprise privée chinoise, est un exemple classique de diplomatie coercitive et d’intimidation technologique.
108515	华为在欧洲运营多年，不仅从未危害欧洲国家安全，而且有力促进了欧洲电信领域发展，创造了可观的经济社会效益。	Depuis que Huawei a commencé à opérer en Europe il y a de nombreuses années, elle n’a jamais porté atteinte à la sécurité d’un pays européen. Au contraire, elle a donné une forte impulsion au secteur européen des télécommunications et a généré des avantages socio-économiques considérables.