| ID | 原文 | 译文 |
| 108266 | 美国还是全球最强“黑客帝国”、名副其实的“监听大国”。 | Les États-Unis sont le champion mondial du piratage informatique et la superpuissance de la surveillance. |
| 108267 | 美国长期非法霸占古巴关塔那摩基地从事不可告人的勾当，对古巴实施长达60多年的封锁。 | Les États-Unis occupent illégalement depuis longtemps la baie de Guantánamo à Cuba pour des canailleries secrètes et ont imposé un blocus à Cuba pendant plus de 60 ans. |
| 108268 | 美国应该反躬自省，停止打着“自由”“民主”“人权”旗号干涉古巴内政，立即取消对古经济、商业和金融封锁，多做改善美古关系、有利于地区和平稳定的事，而不是相反。 | Les États-Unis doivent réfléchir sur eux-mêmes, cesser de s’ingérer dans les affaires intérieures de Cuba sous prétexte de liberté, de démocratie et de droits de l’homme, lever immédiatement le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba et agir de manière à améliorer les relations avec Cuba et à favoriser la paix et la stabilité régionales, et non le contraire. |
| 108269 | 中新社记者：据报道，美国务卿布林肯8日同沙特外交大臣费萨尔共见记者时称，美不要求任何国家在美中之间选边站队。 | China News Service : Selon les rapports, le 8 juin, le secrétaire d’État américain Antony Blinken a déclaré, lors d’une conférence de presse conjointe avec le ministre saoudien des Affaires étrangères Faisal bin Farhan Al Saud que les États-Unis ne demandaient à aucun pays de choisir son camp entre les États-Unis et la Chine. |
| 108270 | 请问发言人对此有何评论？ | Quel est votre commentaire à ce sujet ? |
| 108271 | 汪文斌：我们注意到美国首席外交官所作的表态。 | Wang Wenbin : Nous avons pris note des remarques du chef de la diplomatie américaine. |
| 108272 | 希望美国驻世界各地的外交机构切实执行布林肯国务卿“不要求任何国家在美中之间选边站队”的承诺，真正以开放包容心态看待各国发展对华关系，停止四处打压华为等中国企业， | Nous espérons que les missions diplomatiques américaines à travers le monde mettront effectivement en œuvre l’engagement pris par le secrétaire d’État américain Antony Blinken, à savoir de ne demander à aucun pays de choisir son camp entre les États-Unis et la Chine, et feront preuve d’une réelle ouverture d’esprit à l’égard du développement des relations des autres pays avec la Chine, cesseront de réprimer Huawei et d’autres entreprises chinoises, |
| 108273 | 停止胁迫盟友限制对华芯片出口，停止以利益为诱饵逼迫他国放弃推进对华合作，停止散布“中国债务陷阱”等虚假信息。 | cesseront de contraindre leurs alliés à restreindre les exportations de puces vers la Chine, cesseront d’appâter et de forcer les autres pays à abandonner la coopération avec la Chine et cesseront de diffuser de fausses informations sur la Chine, telles que le récit du « piège de l’endettement ». |
| 108274 | 美国开国总统华盛顿曾经说过，“衡量朋友真正的标准是行动而不是言语”。 | George Washington, le président fondateur des États-Unis, a dit un jour : « La véritable mesure d’un ami, ce sont les actes et non les paroles. |
| 108275 | 我们关注美国是怎么说的，更关心美国是怎么做的。 | Nous nous intéressons à ce que les États-Unis disent et encore davantage à ce qu’ils font. |