ID	原文	译文
108156	深圳卫视记者：据报道，巴西总统卢拉日前表示，“维基解密”创始人阿桑奇在揭露一国针对别国的非法行为方面做了重要工作，所有人都应站出来保护他。	Shenzhen TV : Selon les rapports, le président brésilien Luiz Inácio Lula da Silva a récemment déclaré que le fondateur de WikiLeaks, Julian Assange, avait fait un travail important pour dénoncer les actions illégales d’un État contre un autre, et a exhorté tout le monde à protéger Julian Assange.
108157	中方对此有何评论？	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet?
108158	汪文斌：我们注意到有关报道。	Wang Wenbin : Nous avons pris connaissance des rapports concernés.
108159	应该受到审判的不是揭露真相的阿桑奇，而是对各国进行无差别监听窃密并极力掩盖自身罪行的“黑客帝国”。	Ce n’est pas Julian Assange qui devrait être jugé pour avoir dit la vérité, mais l’« empire du piratage informatique » qui espionne et vole sans discernement les secrets des pays du monde entier et qui utilise tous les moyens possibles pour dissimuler les actes répréhensibles qu’il a commis.
108160	拉通社记者：虽然中国和古巴否认了近日的报道，但美国政府周末表示，已掌握有关中国在古巴经营的所谓“间谍中心”的信息。	Prensa Latina : Bien que la Chine et Cuba aient démenti les récentes informations, le gouvernement américain a déclaré au cours du week-end qu’il disposait d’informations sur ce soi-disant centre d’espionnage qui était exploité par la Chine à Cuba.
108161	发言人对此有何评论？	Quel est votre commentaire à ce sujet ?
108162	汪文斌：我上周已就有关问题表明了中方立场。	Wang Wenbin : J’ai précisé la position de la Chine à ce sujet la semaine dernière.
108163	短短两天时间，美国官方和媒体在所谓中国在古巴修建“间谍设施”问题上散布了一系列自相矛盾的信息，再次上演了一出“美国否定美国”的闹剧。	En seulement deux jours, nous avons vu des commentaires contradictoires de la part de fonctionnaires et de médias américains sur la soi-disant allégation selon laquelle la Chine construisait des « installations d’espionnage » à Cuba. Il s’agit là d’un nouvel exemple de « négation des États-Unis par les États-Unis ».
108164	我想说的是，假的真不了，真的假不了。	Je tiens à souligner que ce qui est vrai ne peut jamais être faux, et ce qui est faux ne peut jamais être vrai.
108165	无论美国如何造谣抹黑，都破坏不了中古之间的真诚友谊，也掩盖不了美国对世界各国进行大规模、无差别窃听窃密的斑斑劣迹。	Quels que soient les efforts déployés par les États-Unis en matière de calomnies et de diffamations, ils ne parviendront à détruire l’amitié sincère entre la Chine et Cuba, ni à dissimuler leur bilan déplorable en matière d’espionnage de masse sans discernement dans le monde entier.