ID	原文	译文
108136	包装的方案掩盖不了转嫁风险的图谋。	Quelle que soit la manière dont le Japon tente de justifier son plan de rejet, il ne pourra pas dissimuler sa tentative de déplacer les risques.
108137	日方强推核污染水排海，违反《联合国海洋法公约》等规定的保护和保全海洋环境等义务。	Le rejet en mer de l’eau radioactive viole les obligations du Japon en matière de protection et de préservation de l’environnement marin, telles qu’elles sont définies dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et dans d’autres instruments internationaux.
108138	排海不是福岛核污染水处置的唯一候选方案，也不是最安全、最优化的处置手段。	Le rejet en mer n’est pas la seule option et il n’est pas non plus le moyen le plus sûr et le plus optimisé pour traiter l’eau contaminée par le nucléaire.
108139	日方以经济成本为由选择向海洋排放，等同于向全人类转嫁核污染风险。	En choisissant cette option pour des raisons de coût économique, la partie japonaise revient à transférer le risque de pollution nucléaire à l’ensemble de l’humanité.
108140	口头承诺代替不了真实结果。	Aucune promesse verbale ne peut changer la réalité.
108141	日本迄今未能证明核污染水排海安全无害。	Le Japon doit encore prouver que le rejet en mer de l’eau radioactive est sûr et inoffensif.
108142	日方自己公布的数据也显示，近70%处理后的核污染水仍不达标，日方却发明出“处理水”这样的伪科学名词，试图掩盖核污染水排海的不确定风险。	Les données publiées par le Japon montrent que près de 70 % de l’eau traitée n’est pas conforme aux normes. Cependant, le Japon a créé le terme pseudo-scientifique d’eau traitée pour tenter de dissimuler les risques non identifiés du plan de rejet en mer.
108143	上百万吨核污染水排海将给环太平洋国家的生态环境、食品安全和公众健康造成什么样的影响？日方迄未提供充分的科学证据和数据。	Quelles seront les conséquences pour l’environnement écologique, la sécurité alimentaire et la santé publique dans les pays riverains du Pacifique, si des millions de tonnes d’eau contaminée par le nucléaire sont rejetés dans l’océan ? Le Japon n’a pas fourni toutes les preuves et données scientifiques nécessaires à cet égard.
108144	方案设计代替不了工程实践。	Aucun plan ne peut garantir la viabilité d’un projet.
108145	日方有关净化装置的有效性和成熟度没有经过第三方评价或认证，多次出现故障。	L’efficacité et la maturité de l’installation de traitement japonaise n’ont fait l’objet d’aucune évaluation ou certification par une tierce partie et ont connu des dysfonctionnements répétés.