ID	原文	译文
108106	美方在短短一周之内就完成了从“调查”到“制裁”的全套动作。	En l’espace d’une semaine, les États-Unis ont mené à bien l’ensemble du processus, de l’enquête aux sanctions.
108107	此后，美方更是通过资助“白头盔”组织编造所谓证据、对叙发动空袭、继续扩大制裁、联合盟友施压等手段深度介入叙利亚局势，充满了不达目的不罢休的劲头。	Depuis lors, les États-Unis ont poursuivi leur ingérence profonde en Syrie par divers moyens, notamment en finançant les « Casques blancs » qui ont fabriqué de prétendues preuves, en menant des frappes aériennes contre la Syrie, en étendant leurs sanctions et en exerçant des pressions avec leurs alliés. De toute évidence, rien ne pouvait arrêter les États-Unis jusqu’à ce qu’ils obtiennent ce qu’ils voulaient.
108108	同美国上述“雷厉风行”的作风相比，如今美国在“北溪”问题上的“不作为”着实让人不解。	Comparée à sa réponse agressive sur la Syrie, l’inaction des États-Unis sur les explosions des gazoducs « Nord Stream » semble assez intrigante. Pourquoi les États-Unis sont-ils restés silencieux ?
108109	美方保持沉默的原因何在？	Que ne peuvent-ils pas dire à ce sujet ?
108110	美国在“北溪”事件上有什么难言之隐？美方打算什么时候对国际社会的疑虑和关切作出解释？	Quand les États-Unis répondront-ils exactement aux doutes et aux inquiétudes de la communauté internationale ?
108111	对这些问题，美方欠国际社会一个交代。	Les États-Unis doivent une explication à la communauté internationale sur ces questions.
108112	彭博社记者：美国商务部将数家公司列入出口管制“实体清单”，理由是这些实体招募西方飞行员培训中国军事人员或研发高超音速武器。	Bloomberg : Le ministère américain du Commerce a inscrit plusieurs entreprises sur sa « liste d’entités » pour le contrôle des exportations, au motif qu’elles recrutent des pilotes occidentaux pour former du personnel militaire chinois ou qu’elles développent des armes hypersoniques.
108113	外交部对此有何评论？	Quel est le commentaire du ministère chinois des Affaires étrangères à ce sujet ?
108114	汪文斌：美方为了维护自身军事、科技霸权，一再泛化国家安全概念，滥用国家力量，无理打压中国企业，	Wang Wenbin : Pour maintenir leur hégémonie militaire et technologique, les États-Unis ont à maintes reprises élargi le concept de sécurité nationale et abusé du pouvoir de l’État pour s’en prendre aux entreprises chinoises,
108115	肆意破坏国际经贸秩序和世界贸易规则，严重危害全球产业链供应链稳定，已经到了歇斯底里、不择手段的地步。	piétiné l’ordre commercial international et les règles commerciales mondiales et déstabilisé de manière hystérique les chaînes industrielles et d’approvisionnement mondiales par toutes sortes de moyens.