| ID | 原文 | 译文 |
| 108096 | 《环球时报》记者：据美国媒体报道，德国调查人员掌握的证据显示，“北溪”管线爆炸事件系由一个破坏小组实施。 | Global Times : Selon les médias américains, les enquêteurs allemands ont obtenu des preuves suggérant que les explosions des gazoducs « Nord Stream » ont été effectuées par un groupe de sabotage. |
| 108097 | 另有报道称，美国在爆炸发生三个月前曾获悉一项关于攻击管线的计划。 | D’autres rapports indiquent que les États-Unis ont reçu des informations sur un plan d’attaque contre les gazoducs trois mois avant le sabotage. |
| 108098 | 发言人对此有何评论？ | Quel est votre commentaire à ce sujet ? |
| 108099 | 汪文斌：我们注意到相关报道。 | Wang Wenbin : Nous avons pris connaissance des rapports concernés. |
| 108100 | 中方已多次表明，保护关键基础设施安全是国际社会共同关切，对“北溪”天然气管线爆炸事件开展客观、公正、专业的调查并追究有关责任十分重要。 | La Chine a exprimé à plusieurs reprises que la sauvegarde de la sécurité des infrastructures critiques est une préoccupation commune de la communauté internationale. Il est essentiel de lancer une enquête objective, impartiale et professionnelle sur les explosions et de demander des comptes aux responsables. |
| 108101 | “北溪”爆炸事件发生至今已有8个多月，但调查进展十分缓慢。 | Huit mois se sont écoulés depuis les explosions, mais le processus d’enquête est lent. |
| 108102 | 尤其令人感到意外的是，一贯善于利用热点问题寻求发挥所谓“灯塔”作用的美国，在这次事件中却默不作声。 | Il est surprenant que les États-Unis soient restés silencieux cette fois-ci, surtout si l’on considère qu’ils ont l’habitude d’utiliser les questions d’actualité pour se présenter comme un « phare ». |
| 108103 | 我想给大家举一个例子。 | Prenons l’exemple de ce que les États-Unis ont fait à la Syrie. |
| 108104 | 2011年4月22日，叙利亚国内出现动荡。 | Les turbulences en Syrie ont commencé le 22 avril 2011. |
| 108105 | 27日，美方就向联合国提出动议，要求联合国人权高专办向叙派遣调查团，就叙可能存在的违反国际人权法行为展开调查；29日，美宣布认定叙严重侵犯人权，对叙部分人员和实体实施制裁。 | Le 27 avril, les États-Unis ont déposé une motion auprès des Nations Unies, exigeant que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH) envoie une mission d’enquête en Syrie pour une éventuelle violation du droit international relatif aux droits de l’homme. Le 29 avril, les États-Unis ont annoncé que la Syrie avait gravement violé les droits de l’homme et ont imposé des sanctions à certaines personnes et entités en Syrie. |