| ID | 原文 | 译文 |
| 108086 | 希望有关方面基于事实理性看待，不要借题发挥，污蔑抹黑中国。 | Nous espérons que les parties concernées examineront cette question de manière factuelle et rationnelle et qu’elles ne la dramatiseront pas ou ne porteront pas d’accusations injustifiées à l’encontre de la Chine. |
| 108087 | 塔斯社记者：据《上海证券报》报道，昨日一个中国光伏企业高管在慕尼黑机场被几个穿制服的人带走，那位经理原本要参加2023年德国慕尼黑国际太阳能技术博览会。 | TASS : Selon le Shanghai Securities News, un cadre supérieur d’une entreprise photovoltaïque chinoise a été emmené hier à l’aéroport de Munich par plusieurs hommes en uniforme. Le cadre devait assister à l’Intersolar Europe 2023 à Munich, en Allemagne. |
| 108088 | 请问中方对此有何评论？ | Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? |
| 108089 | 汪文斌：我注意到有关报道，中国驻德国使馆、驻慕尼黑总领馆第一时间同德方联系并了解情况，要求德方依法保护中国企业和个人合法权益。 | Wang Wenbin : J’ai pris connaissance des rapports concernés. L’ambassade de Chine en Allemagne et le consulat général de Chine à Munich ont immédiatement contacté la partie allemande pour s’informer de la situation et lui demander de protéger les droits et les intérêts légitimes des entreprises et des personnes chinoises. |
| 108090 | 中方也注意到，有关行业协会已对事件予以澄清。 | Nous avons également noté que l’association industrielle concernée avait déjà publié une clarification. |
| 108091 | 中国政府高度重视海外中国公民利益，将继续依法提供领事协助。 | Le gouvernement chinois attache une grande importance aux intérêts des citoyens chinois à l’étranger et continuera à fournir une assistance consulaire conformément à la loi. |
| 108092 | 彭博社记者：预计美国财长耶伦本周二将在国会作证，并称赞国际货币基金组织和世界银行等机构反映了美国的价值观。 | Bloomberg : La secrétaire au Trésor américain, Janet Yellen, devrait témoigner au Capitole mardi et faire l’éloge d’institutions telles que le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale comme reflétant les valeurs américaines. |
| 108093 | 外交部对这种定性或赞扬有何评论？ | Le ministère chinois des Affaires étrangères a-t-il un commentaire à faire sur cette caractérisation ou ce type d’éloge ? |
| 108094 | 汪文斌：国际货币基金组织和世界银行是多边金融机构，是反映国际关系民主化的平台，在充分反映各成员国利益的基础上推动国际合作。 | Wang Wenbin : Le FMI et la Banque mondiale sont des institutions financières multilatérales et des plateformes qui reflètent la démocratie dans les relations internationales et font progresser la coopération internationale en tenant pleinement compte des intérêts de tous les États membres. |
| 108095 | 它们不是“美国国际货币基金组织”，也不是“美国世界银行”。 | Le FMI n’est pas le FMI des États-Unis et la Banque mondiale n’est pas celle des États-Unis. |