ID	原文	译文
107436	发言人对此有何回应	Quelle est votre réponse à ce sujet
107437	对于美国对华芯片出口管制，中方已经多次表明立场	Nous avons clairement exprimé à plusieurs reprises notre position sur les contrôles américains des exportations de puces ciblant la Chine
107438	美国滥用出口管制措施，严重损害中国企业的正当权益，不利于全球芯片产供链稳定，违反市场经济和公平竞争原则，不符合任何一方的利益，中方对此坚决反对	Un tel abus des mesures de contrôle des exportations par les États-Unis porte une atteinte grave aux droits et aux intérêts légitimes des entreprises chinoises, ne favorise pas la stabilité des chaînes de production et d’approvisionnement mondiales de puces, viole les principes de l’économie de marché et de la concurrence loyale, et ne sert les intérêts de personne. La Chine s’y oppose fermement
107439	美方多次表示，无意对华“脱钩”、无意阻挠中国经济发展，美方应当将承诺落到实处	Les États-Unis ont déclaré à plusieurs reprises qu’ils n’avaient pas l’intention de « se découpler » de la Chine ou d’entraver son développement économique, ils devaient honorer leurs engagements
107440	中方将继续密切关注有关动向，坚决维护自身合法权益	Nous suivrons de près l’évolution de la situation et défendrons résolument nos droits et intérêts légitimes
107441	美国商务部长雷蒙多还表示，美方正在研究英伟达为中国开发的三款新型人工智能加速器	La secrétaire d’État au commerce des États-Unis, Gina Raimondo a également déclaré que les États-Unis examinaient les trois nouveaux accélérateurs d’Intelligence artificielle (IA) que Nvidia avait développé pour la Chine
107442	本月初，她曾表示要限制任何赋予中国人工智能能力的新芯片	Au début du mois, elle a déclaré qu’elle voulait restreindre toute nouvelle puce qui donnerait à la Chine des capacités d’IA
107443	发言人对此有何回应	Quelle est votre réponse à ce sujet
107444	中方坚决反对美方滥用出口管制措施，对中国进行恶意封锁和打压	Nous nous opposons fermement aux abus des États-Unis en matière de contrôle des exportations et à leurs tentatives malveillantes de bloquer et de contenir la Chine
107445	中国官方媒体今天报道称，习近平主席已经抵达河内，开始对越南进行国事访问	Les médias officiels chinois ont rapporté aujourd’hui que le président Xi Jinping était actuellement à Hanoï pour une visite d’État au Vietnam