ID	原文	译文
107356	散布中国“债务陷阱”论的是少数西方国家，他们所主导的多边金融机构和商业债权人，才是发展中国家的主要债权方和偿债压力源，应当为缓解发展中国家债务负担作出实质性贡献	Ce sont quelques pays occidentaux qui ont répandu l’idée fallacieuse des « pièges de la dette » de la Chine Les institutions financières multilatérales et les créanciers commerciaux que ces pays dominent sont les principaux créanciers des pays en développement et constituent pour eux la principale source de stress en termes de remboursement de la dette. Ce sont eux qui doivent contribuer de manière substantielle à l’allègement du fardeau de la dette des pays en développement
107357	网络安全是全球性挑战	La cybersécurité est un défi mondial
107358	中方一贯坚决依法打击网络攻击，主张各国通过对话与合作共同维护网络安全	La Chine réprime toujours fermement les cyberattaques et estime que la cybersécurité doit être sauvegardée conjointement par tous les pays par le biais du dialogue et de la coopération
107359	中方反对将网络安全问题政治化，反对在没有事实依据的情况下抹黑他国	Nous nous opposons à la politisation des questions de cybersécurité et au dénigrement d’autres pays sans aucune base factuelle
107360	我们敦促英方摒弃冷战思维，停止散布“中国威胁论”，客观理性看待中国和中英关系，同中方相向而行，推动两国关系健康稳定发展	Nous exhortons le Royaume-Uni à rejeter la mentalité de la guerre froide, à cesser de répandre des récits sur la « menace chinoise », à considérer la Chine et les relations entre la Chine et le Royaume-Uni de manière objective et rationnelle, et à collaborer avec la Chine en vue d’un développement sain et stable des relations bilatérales
107361	据阿根廷媒体报道，阿根廷已就中国人民银行与阿根廷中央银行之间的货币互换安排致函中国	Selon les médias argentins, l’Argentine a envoyé à la Chine une lettre concernant l’accord d’échange de devises entre la Banque populaire de Chine et la banque centrale argentine
107362	报道称，阿根廷总统米莱在竞选活动中发表反华言论后，中方要求阿根廷方面澄清对华立场	Ces rapports indiquent que la Chine a demandé à l’Argentine de clarifier sa position sur la Chine après que le président argentin Javier Milei ait fait des remarques anti-chinoises lors de sa campagne électorale
107363	请问报道是否属实	Pourriez-vous confirmer cette information
107364	关于中国和阿根廷本币互换安排问题，建议向中方主管部门了解	En ce qui concerne l’accord d’échange de devises entre la Chine et l’Argentine, je vous recommande de consulter les services compétents chinois
107365	关于中阿关系，我们已经多次阐明立场	En ce qui concerne les relations entre la Chine et l’Argentine, nous avons déjà exprimé notre position à maintes reprises