ID	原文	译文
107266	北约东进亚太不符合北约区域性、防御性军事组织的定位，只会将阵营对抗带入亚洲，破坏地区和平稳定	Le mouvement de l’OTAN vers l’est dans la région Asie-Pacifique n’est pas conforme à son positionnement d’organisation militaire régionale et défensive, et ne fera qu’amener la confrontation en bloc en Asie et saboter la paix et la stabilité régionales
107267	中俄关系超越冷战时期军事政治同盟模式，同北约大搞“小圈子”和阵营对抗有本质区别	La relation Chine-Russie dépasse le modèle d’alliance militaire et politique de l’époque de la guerre froide et est fondamentalement différente des groupements exclusifs et de la confrontation en bloc pratiqués par l’OTAN
107268	会后有记者问及	La question suivante a été posée après la conférence de presse
107269	当地时间12月14日，圭亚那总统阿里和委内瑞拉总统马杜罗在圣文森特和格林纳丁斯会晤，就两国领土争端问题交换意见	Le 14 décembre, heure locale, le président guyanais Irfaan Ali et le président vénézuélien Nicolás Maduro se sont rencontrés à Saint-Vincent-et-les-Grenadines pour échanger leurs points de vue sur les différends territoriaux entre les deux pays
107270	双方就避免冲突与分歧升级、采取和平手段解决争端等达成共识，一致同意将继续就埃塞奎博问题进行对话	Les deux parties sont parvenues à un consensus sur la nécessité d’éviter l’escalade des conflits et des différends et d’utiliser des moyens pacifiques pour régler les différends. Les deux parties ont convenu de maintenir le dialogue sur la question de l’Essequibo
107271	中方对此有何看法	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet
107272	我注意到有关报道	J’ai pris note des rapports concernés
107273	圭亚那和委内瑞拉都是中国的好朋友	Le Guyana et le Venezuela sont tous deux de bons amis de la Chine
107274	中方乐见圭亚那总统阿里和委内瑞拉总统马杜罗就圭委领土争端进行直接对话并取得积极进展，赞赏拉美和加勒比地区有关国家和组织为此所作努力	La Chine se réjouit de voir le président guyanais Irfaan Ali et le président vénézuélien Nicolás Maduro s’entretenir directement sur des différends territoriaux entre les deux pays, ce qui a permis de réaliser des progrès positifs. Nous apprécions les efforts déployés par les pays et organisations concernés en Amérique latine et dans les Caraïbes à cet égard
107275	中方一贯支持圭亚那和委内瑞拉通过友好协商妥善解决两国边界划分问题	La Chine soutient toujours le Guyana et le Venezuela dans le règlement adéquat de la délimitation de leurs frontières par le biais de consultations amicales