ID 原文 译文
21555 我们注意到，南非外长在与布林肯国务卿共见记者时表示，非洲国家有与不同国家建立和发展关系的自由。 Nous notons que le ministre sud-africain des Affaires étrangères, avec le secrétaire d’État Antony Blinken, lors de leur rencontre avec les journalistes, a déclaré que les pays africains ont la liberté d’établir et de développer des relations avec les différents pays.
21556 近期南非伊奇科威茨家庭基金会的民调显示，76%的非洲年轻人认为中国对他们的生活产生积极影响，超过美国的影响力。 Un récent sondage d’opinion réalisé par la Fondation de la famille Ichikowitz en Afrique du Sud a montré que 76 % des jeunes Africains estiment que la Chine a eu un impact positif et plus important sur leur vie que les États-Unis.
21557 非洲民调机构“非洲晴雨表”的报告显示，66%的受访者认为中国在非洲的政治经济影响是正面的。 Un rapport d’un institut de sondage africain Afrobarometer a manifesté que 66 % des personnes interrogées estiment que l’influence politique et économique de la Chine en Afrique est positive.
21558 建议美方倾听并尊重非洲国家和人民的意愿。 Il est conseillé aux États-Unis d’écouter et de respecter les souhaits des pays et des peuples africains.
21559 中国始终秉持真实亲诚理念和正确义利观，始终坚持同非洲人民同呼吸、共命运，始终坚持同非洲国家相互尊重、共同发展。 La Chine adhère toujours au concept de véracité et de sincérité et au concept correct de droiture et de bénéfice, elle insiste toujours sur le partage du même souffle et du même destin avec le peuple africain, et elle insiste toujours sur le respect mutuel et le développement commun avec les pays africains.
21560 多年来，中非合作的务实成果实实在在，有目共睹，不容任何人诋毁和抹黑。 Depuis des ans, les résultats concrets de la coopération sino-africaine sont tangibles et évidents pour tous, et ne peuvent être dénigrés ou discrédités par quiconque.
21561 非洲不需要搬弄是非和光说不练的伙伴。 L’Afrique n’a pas besoin de partenaires qui sèment la discorde et parlent seulement au lieu d’agir.
21562 不管美方怎么说，中国帮助非洲建设的铁路、公路、港口和大楼就在那里，中非关系历久弥坚的事实也在那里。 Quoi qu’en disent les États-Unis, les chemins de fer, les routes, les ports et les bâtiments que la Chine a contribué à construire en Afrique sont là, tout comme le fait que les relations Chine-Afrique sont solides depuis longtemps.
21563 美方不应低估非洲国家的判断力，相信非洲人民的眼睛是雪亮的。 Les États-Unis ne doivent pas sous-estimer le jugement des pays africains et il faut croire que les yeux des populations africaines sont perspicaces.
21564 美方如果真心实意帮助非洲，就应拿出实际行动，而不是把对非战略作为遏制和攻击其他国家对非合作的工具。 Si les États-Unis souhaitent sincèrement aider l’Afrique, ils doivent agir concrètement au lieu d’utiliser leur stratégie à l’égard de l’Afrique comme un outil pour contenir et attaquer la coopération des autres pays avec l’Afrique.