ID	原文	译文
107186	香港事务纯属中国内政，不容任何外部势力插手干预	Les affaires de Hong Kong relèvent purement des affaires intérieures de la Chine qui ne supportent aucune ingérence extérieure
107187	我们敦促美方反躬自省，切实尊重中国主权和香港法治，不得做犯罪分子的避风港	Nous demandons instamment aux États-Unis de réfléchir à leur propre comportement et de respecter la souveraineté de la Chine et l’État de droit à Hong Kong. Les États-Unis ne doivent pas servir de refuge aux criminels
107188	中方维护国家主权、安全、发展利益的决心坚定不移，任何干预香港事务、破坏香港法治的图谋都绝不会得逞	La Chine est déterminée à sauvegarder sa souveraineté, sa sécurité et ses intérêts en matière de développement. Les tentatives d’ingérence dans les affaires de Hong Kong et de remise en cause de l’État de droit à Hong Kong n’aboutiront jamais
107189	16日，菲律宾总统马科斯在接受采访时称，一个更强势的中国正对亚洲邻国构成切实挑战	Le président philippin Ferdinand Marcos Junior a déclaré dans une interview le 16 décembre qu’une Chine plus forte représentait un véritable défi pour ses voisins en Asie
107190	南海问题已成为复杂的地缘政治挑战	La situation en mer de Chine méridionale est devenue un défi géopolitique complexe
107191	菲律宾和日本正加强同盟关系并应同美国开展三方合作	Les Philippines et le Japon collaborent de plus en plus et devraient mettre en place une coopération trilatérale avec les États-Unis
107192	中方对此有何回应	Quelle est la réponse de la Chine à ce sujet
107193	一段时间以来，打破中菲之间达成的共识、加剧南海形势紧张的是菲律宾，试图改变仁爱礁现状、制造既成事实的是菲律宾，极力拉拢域外力量向中方施压的也是菲律宾	Au cours des derniers mois, ce sont les Philippines qui ont rompu le consensus atteint entre la Chine et les Philippines et accru les tensions en mer de Chine méridionale ; ce sont les Philippines qui ont tenté de modifier le statut actuel du Ren’ai Jiao et d’en faire un fait accompli ; et ce sont les Philippines qui, à chaque occasion, ont courtisé des forces extérieures pour faire pression sur la Chine
107194	无论菲方释放多少“烟雾弹”、打多少“口水仗”，都改变不了以下事实	Quel que soit l’écran de fumée utilisé par les Philippines et le jeu des reproches auquel elles se livrent, rien ne changera les faits suivants
107195	菲方曾郑重承诺拖走在仁爱礁非法“坐滩”的军舰，但24年过去了，这一承诺却始终没有兑现	Les Philippines ont promis de remorquer le navire de guerre illégalement échoué à Ren’ai Jiao Mais 24 ans plus tard, le navire de guerre est toujours là