| ID | 原文 | 译文 |
| 107146 | 越是在这样的时候，通过对话协商和政治途径化解矛盾分歧的必要性就越突出 | Dans une telle période, il est d’autant plus nécessaire de résoudre les différends et les divergences par le dialogue, la consultation et les moyens politiques |
| 107147 | 中东的命运应当掌握在中东人民自己手中 | L’avenir du Moyen-Orient doit toujours être entre les mains des habitants de la région |
| 107148 | 中国将一如既往支持中东人民独立自主探索发展道路，支持中东国家团结协作解决地区安全问题，为实现中东和平安宁贡献中国智慧，发挥积极作用 | La Chine soutiendra toujours les peuples du Moyen-Orient dans l’exploration indépendante de leurs voies de développement. Nous aiderons toujours les pays du Moyen-Orient à s’unir et à travailler ensemble pour résoudre les questions de sécurité régionale. La Chine continuera à apporter sa contribution à la paix et à la tranquillité au Moyen-Orient et à jouer un rôle positif dans ce processus |
| 107149 | 朝鲜今天发射了其最先进的能够抵达美国的弹道导弹 | La RPDC a tiré aujourd’hui son missile balistique le plus avancé, susceptible d’atteindre les États-Unis |
| 107150 | 中方对此有何评论 | Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet |
| 107151 | 中方注意到朝鲜半岛最新动向 | La Chine a pris note des derniers développements dans la péninsule coréenne |
| 107152 | 半岛问题错综复杂，形势的发展演变充分证明，试图通过军事威慑施压解决问题的办法是行不通的，只会适得其反，进一步激化矛盾、加剧紧张 | Les questions relatives à la péninsule coréenne sont complexes. L’évolution de la situation prouve pleinement que les tentatives de résoudre le problème par la dissuasion et la pression militaires ne fonctionnera pas, et ne fera qu’aggraver les problèmes et intensifier les tensions |
| 107153 | 对话协商才是解决半岛问题的根本之道 | Le dialogue et la consultation constituent le moyen fondamental de régler les problèmes de la péninsule |
| 107154 | 我们希望有关各方正视半岛问题症结，以实际行动推动半岛问题政治解决进程，维护半岛和平稳定 | Nous espérons que les parties concernées feront face au nœud du problème de la péninsule et prendront des mesures concrètes pour faire avancer leur règlement politique et sauvegarder la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne |
| 107155 | 日本和东盟国家周末在东京举行了首脑会晤，并发表联合声明，宣布加强安全方面合作 | Le Japon et les pays de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN) ont tenu un sommet à Tokyo ce week-end et ont publié une déclaration commune annonçant le renforcement de la coopération en matière de sécurité |