ID 原文 译文
107066 英国政府要求对持有英国国籍的黎智英进行领事探视，发言人对此有何评论 Pouvez-vous commenter le fait que le gouvernement britannique ait demandé l’accès consulaire à Jimmy Lai, qui possède la citoyenneté britannique
107067 昨天我们已经介绍了相关立场 我愿在此重申，香港是法治社会，有法必依、违法必究 Nous avons exposé notre position hier, et je voudrais réaffirmer que Hong Kong est une société régie par l’État de droit, où les lois sont appliquées et les infractions poursuivies
107068 黎智英是反中乱港事件的主要策划者和参与者，是反华势力的“代理人”和“马前卒”，是香港乱局的幕后推手 Jimmy Lai est l’un des principaux cerveaux et participants des émeutes anti-chinoises à Hong Kong. Il est un agent et un pion des forces anti-chinoises, et la force motrice des émeutes à Hong Kong
107069 香港特区执法部门秉公办案，司法机关依法审理，合情合理合法 Les autorités policières et judiciaires de la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong ont traité et jugé l’affaire conformément à la loi. C’est tout à fait justifié, légitime et légal
107070 对香港国安法污蔑抹黑、干扰破坏的图谋绝不会得逞 Les tentatives de diffamation, de perturbation et de sabotage de la loi sur la sécurité nationale de Hong Kong n’aboutiront jamais
107071 外交部发言人14日表示，在中国推动下，缅军和各方就临时停火达成协议，但联合国有关组织报告称，战斗仍然持续 Le porte-parole du ministère des Affaires étrangères a déclaré le 14 décembre qu’avec l’aide de la Chine, l’armée du Myanmar et les parties concernées étaient parvenues à un accord sur un cessez-le-feu temporaire, mais les agences des Nations Unies concernées ont signalé que les combats se poursuivaient
107072 发言人对此有何回应 Quelle est votre réponse à ce sujet
107073 中方一贯坚定支持缅北和平进程，一直为缅相关各方对话接触提供支持和便利 La Chine soutient toujours le processus de paix dans le nord du Myanmar et a toujours soutenu et facilité le dialogue et les contacts entre les parties concernées au Myanmar
107074 我们的立场是一贯的 Notre position est cohérente
107075 希望缅相关各方加紧落实业已达成的协议和共识，彼此保持最大克制，主动缓和现地局势，及时管控突发个案，共同推动缅北局势软着陆 La Chine espère que les parties concernées au Myanmar pourront accélérer leurs efforts pour mettre en œuvre ce qui a été convenu, faire preuve d’un maximum de retenue, prendront l’initiative d’apaiser la situation sur le terrain, gérer rapidement les affrontements sporadiques et réaliser ensemble l’atterrissage en douceur de la situation dans le nord du Myanmar