| ID | 原文 | 译文 |
| 106976 | 我们认为各方特别是有影响力的大国都应为维护红海水域航道安全发挥建设性、负责任的作用 | Nous pensons que toutes les parties, en particulier les grands pays influents, devraient jouer un rôle constructif et responsable dans le maintien de la sécurité des voies maritimes en mer Rouge |
| 106977 | 发言人对缅甸持续的冲突、尤其是在规划中的中缅经济走廊附近的冲突有何最新评论 | Compte tenu de la poursuite des combats au Myanmar, en particulier à proximité des projets de développement prévus le long du corridor économique Chine-Myanmar, avez-vous de nouveaux commentaires à formuler sur le conflit dans ce pays |
| 106978 | 我们已经多次介绍中方在缅北局势问题上的立场 | Nous avons réitéré la position de la Chine sur la situation dans le nord du Myanmar |
| 106979 | 中方一直在积极推动缅甸相关各方切实落实达成的共识，保持最大克制，主动缓和现地局势，管控好停火过程中偶发的摩擦，保持停火和谈的势头 | La Chine s’efforce activement d’amener les parties concernées au Myanmar à mettre effectivement en œuvre le consensus, à faire preuve d’une retenue maximale, à prendre l’initiative d’apaiser activement la situation sur le terrain, à gérer correctement les affrontements sporadiques pendant le cessez-le-feu et à maintenir la dynamique du cessez-le-feu et des pourparlers de paix |
| 106980 | 我们将继续做缅北止战促谈工作，共同推动缅北局势软着陆 | La Chine poursuivra ses efforts pour aider à mettre fin aux combats et promouvoir les pourparlers dans le nord du Myanmar, et travaillera conjointement à un atterrissage en douceur de la situation dans le nord du Myanmar |
| 106981 | 我们也希望缅甸相关各方维护中缅边境的安全稳定，维护中方在缅项目和人员安全 | Nous espérons également que les parties concernées au Myanmar maintiendront la zone frontalière entre la Chine et le Myanmar dans la paix et la stabilité et qu’elles protégeront la sécurité des projets et du personnel chinois au Myanmar |
| 106982 | 昨天乌克兰把中国铁建集团公司列入了“国际战争赞助商”名单 | L’Ukraine a ajouté hier la China Railway Construction Corporation (CRCC) à la liste des sponsors internationaux de la guerre |
| 106983 | 外交部对此有何评论 | Quel est le commentaire du ministère des Affaires étrangères à ce sujet |
| 106984 | 中方在乌克兰问题上始终站在和平一边、站在正义一边 | Sur la question ukrainienne, la Chine se place toujours du côté de la paix et de la justice |
| 106985 | 我们坚决反对乌方有关机构将中方企业列入相关名单，要求乌方立即纠正错误、消除负面影响 | Nous nous opposons fermement à ce que l’agence ukrainienne concernée ajoute l’entreprise chinoise à la liste concernée. Nous demandons à l’Ukraine de corriger immédiatement son erreur et d’en éliminer les effets négatifs |