| ID | 原文 | 译文 |
| 106896 | 我可以告诉你的是，中方一向在平等互利的基础上推进同安哥拉各领域务实合作 | Ce que je peux vous dire, c’est que la Chine a toujours encouragé la coopération pragmatique avec l’Angola dans divers domaines, sur la base de l’égalité et du bénéfice mutuel |
| 106897 | 日前，在中国同尼加拉瓜复交两周年之际，习近平主席同奥尔特加总统通电话，两国元首宣布中尼正式建立战略伙伴关系 | Le président Xi Jinping s’est récemment entretenu par téléphone avec le président du Nicaragua, Daniel Ortega, à l’occasion du deuxième anniversaire de la reprise des relations diplomatiques. Les deux chefs d’État ont annoncé l’établissement d’un partenariat stratégique entre les deux pays |
| 106898 | 这是今年中国与拉美国家“朋友圈”不断扩大、走深的收官之作 | Cet événement marque la dernière étape des efforts déployés par la Chine cette année pour renforcer l’amitié avec les pays d’Amérique latine |
| 106899 | 请问发言人能否进一步介绍中尼、中拉合作的有关情况 | Pouvez-vous nous donner plus de détails sur la coopération de la Chine avec le Nicaragua et les pays d’Amérique latine |
| 106900 | 习近平主席同奥尔特加总统共同宣布中国同尼加拉瓜建立战略伙伴关系，这是两国关系史上的一件大事 | Le président Xi Jinping et le président Daniel Ortega ont annoncé conjointement l’établissement d’un partenariat stratégique entre la Chine et le Nicaragua. Il s’agit d’un événement marquant dans l’histoire des relations entre la Chine et le Nicaragua |
| 106901 | 中尼建立战略伙伴关系，符合两国和两国人民的共同利益，有利于促进两国共同发展和繁荣 | Il sert les intérêts communs des deux pays et des deux peuples, et promeut le développement commun et la prospérité des deux pays |
| 106902 | 复交两年来，在元首外交引领下，中尼双方牢牢把握两国关系前进方向，政治互信不断巩固，战略协作日益密切，各领域务实合作快速推进，复交红利不断释放 | Au cours des deux dernières années, depuis la reprise des relations diplomatiques, les deux pays, guidés par la diplomatie des chefs d’État, ont orienté les relations bilatérales dans la bonne direction, cimenté la confiance politique mutuelle, renforcé la collaboration stratégique et accéléré la coopération pragmatique dans divers domaines. Les deux pays ont bénéficié sans cesse de la reprise des relations diplomatiques |
| 106903 | 中尼复交是近年来中国与拉美和加勒比国家关系持续深化的生动缩影 | La reprise et le développement des relations avec le Nicaragua illustrent parfaitement la manière dont la Chine a approfondi ses liens avec les pays d’Amérique latine et des Caraïbes au cours des dernières années |
| 106904 | 哥斯达黎加、巴拿马、多米尼加、萨尔瓦多、尼加拉瓜、洪都拉斯顺应历史大势和时代潮流先后与中国建立或恢复外交关系 | Le Costa Rica, le Panama, la République dominicaine, le Salvador, le Nicaragua et le Honduras ont établi ou repris des relations diplomatiques avec la Chine, ce qui reflète la tendance de l’histoire et de l’époque |
| 106905 | 越来越多的拉美和加勒比国家加入高质量共建“一带一路”行列，支持并参与全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议，携手构建中拉命运共同体 | De plus en plus de pays d’Amérique latine et des Caraïbes se sont joints à la coopération de qualité dans le cadre de « la Ceinture et la Route ». Ils ont manifesté leur soutien et pris part à l’Initiative pour le développement mondial, à l’Initiative pour la sécurité mondiale et à l’Initiative pour la civilisation mondiale, et se donnent la main pour construire une communauté d’avenir partagé Chine-Amérique latine |