| ID | 原文 | 译文 |
| 106816 | 伊拉克是中国共建“一带一路”的重要合作伙伴，近年来中伊两国务实合作不断走深走实，给两国和两国人民都带来了实实在在的利益 | L’Irak est un partenaire important de la Chine pour la coopération dans le cadre de l’Initiative « la Ceinture et la Route ». Ces dernières années, la Chine et l’Irak ont approfondi leur coopération pragmatique, apportant des avantages tangibles aux deux pays et aux deux peuples |
| 106817 | 中方密切关注伊拉克安全形势，愿与伊方加强合作，共同保障两国合作项目安全顺利发展 | La Chine suit de près la situation sécuritaire de l’Irak et est disposée à accroître sa coopération avec ce pays afin de garantir la sécurité et le bon déroulement des projets de coopération entre les deux pays |
| 106818 | 中国官方媒体今天发文评称，菲律宾多次在中国南海相关海域侵权挑衅，传播虚假信息，与域外势力勾结破坏南海和平稳定 | Les médias officiels chinois ont accusé aujourd’hui les Philippines de violer à plusieurs reprises la souveraineté de la Chine en mer de Chine méridionale, de diffuser de fausses informations et de s’associer à des forces extraterritoriales pour saper la paix et la stabilité en mer de Chine méridionale |
| 106819 | 请问中菲双方准备进行新一轮会谈吗 | La Chine et les Philippines vont-elles organiser un nouveau cycle de négociations? |
| 106820 | 中方如何看待双方发生海上武装冲突的风险 | Comment la Chine envisage-t-elle le risque d’un conflit maritime armé |
| 106821 | 中方维护自身领土主权和海洋权益的决心坚定不移 | La Chine ne faiblira pas dans sa détermination à protéger sa souveraineté territoriale et ses droits et intérêts maritimes |
| 106822 | 一段时间以来，菲律宾利用仁爱礁等问题频繁挑起事端，并拉拢域外势力介入，中方不得不采取必要措施坚决应对 | Depuis des mois, les Philippines se livrent à des provocations sur le Ren’ai Jiao et d’autres questions et attirent des forces extérieures à la région sur ces questions. Dans ces circonstances, la Chine est obligée de prendre les mesures nécessaires pour y répondre fermement |
| 106823 | 同时，中方对话的大门始终敞开，愿同菲方通过谈判协商妥善处理涉海问题 | Parallèlement, la porte du dialogue de la Chine reste ouverte et la Chine est disposée à travailler avec les Philippines pour traiter correctement les questions maritimes par la négociation et la consultation |
| 106824 | 希望菲方悬崖勒马，不要在错误道路上越走越远 | Nous espérons que les Philippines cesseront immédiatement de suivre la mauvaise voie |
| 106825 | 印尼一家中资工厂昨日发生爆炸，造成至少14人死亡 | Au moins 14 personnes ont été tuées hier en Indonésie lors d’une explosion dans une usine financée par la Chine |