ID	原文	译文
106756	以色列总理内塔尼亚胡周一在演讲中称，他已经请求中国为解救被哈马斯扣押的以色列人质作出更大努力	Le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu a déclaré dans son discours lundi qu’il avait demandé à la Chine de déployer plus d’efforts pour libérer les otages israéliens détenus par le Hamas
106757	中方能否确认并提供更多消息	Pouvez-vous confirmer cette information et donner plus de détails
106758	中方是否计划就此事进行斡旋	La Chine a-t-elle l’intention de jouer un rôle de médiateur en cette matière
106759	本轮巴以冲突爆发以来，中方多次呼吁尽快释放所有被扣押人员，并为此作出积极努力	Depuis que le conflit palestino-israélien a éclaté, la Chine a demandé à plusieurs reprises la libération de toutes les personnes détenues dans les plus brefs délais et a déployé des efforts actifs en ce sens
106760	我们愿同国际社会一道，继续为推动停火止战、释放所有被扣押人员发挥建设性作用	Nous collaborerons avec la communauté internationale pour continuer à jouer un rôle constructif dans la promotion d’un cessez-le-feu et de la libération de toutes les personnes détenues
106761	内塔尼亚胡称，他要求中俄为解救被扣押的以色列人质作出更大努力	Le Premier ministre a également déclaré qu’il avait demandé à la Chine et à la Russie de faire davantage d’efforts pour libérer les otages israéliens
106762	外交部能否确认此事	Le ministère des Affaires étrangères peut-il confirmer cette information
106763	中方就有关问题同相关各方保持着沟通我们愿同各方一道，推动尽快释放所有被扣押人员，尽快停火止战，实现中东持久和平	La Chine est en communication avec toutes les parties sur les questions concernées et est disposée à travailler avec toutes les parties pour promouvoir la libération de toutes les personnes détenues et la réalisation d’un cessez-le-feu dès que possible pour parvenir à une paix durable au Moyen-Orient
106764	对于近日发生在印度尼西亚一家中资工厂的爆炸事件，印尼警方今天表示死亡人数已升至18人，目前仍有数十人在医院接受治疗	En ce qui concerne l’explosion récente d’une usine financée par la Chine en Indonésie, la police indonésienne a déclaré aujourd’hui que le nombre de morts s’élevait à 18, et que des dizaines de personnes étaient soignées à l’hôpital
106765	请问外交部能否介绍目前中方人员伤亡情况	Pouvez-vous nous donner plus de détails