| ID | 原文 | 译文 |
| 106686 | 你能否介绍关于中斯债务减免的讨论内容？斯方请求中方提供债务减免，中方一直在单独处理斯方债务问题，未参与到其他向斯方提供贷款的债权人的行动中。 | Pouvez-vous nous donner des détails sur les discussions sur l’allégement de la dette entre la Chine et le Sri Lanka ? Le Sri Lanka a demandé à la Chine d’alléger sa dette et la Chine a traité les questions liées à la dette avec le Sri Lanka séparément des autres créanciers qui ont accordé des prêts au Sri Lanka. |
| 106687 | 你能否介绍相关细节？ | Pouvez-vous nous donner quelques détails à ce sujet ? |
| 106688 | 林剑：关于斯里兰卡总理古纳瓦德纳访华的情况，我们已经发了消息，你可以查阅。 | Lin Jian : Nous avons publié des informations sur la visite du Premier ministre du Sri Lanka en Chine, que vous pouvez consulter. |
| 106689 | 中方一直在力所能及范围内为斯里兰卡经济社会发展提供帮助，愿继续同有关国家和国际金融机构一道，支持斯里兰卡实现债务可持续。 | La Chine a soutenu le développement socio-économique du Sri Lanka au mieux de ses capacités et est disposée à continuer à travailler avec les pays concernés et les institutions financières internationales pour aider le Sri Lanka à atteindre la viabilité de la dette. |
| 106690 | 具体问题，建议向主管部门了解。 | En ce qui concerne votre question spécifique, je vous recommande de consulter les services compétents chinois. |
| 106691 | 深圳卫视记者：今年的《政府工作报告》提出，要大力推进现代化产业体系建设，加快发展新质生产力。 | Shenzhen TV : Le rapport 2024 sur le travail du gouvernement appelle à promouvoir vigoureusement la construction d’un système industriel modernisé et à développer plus rapidement de nouvelles forces productives de qualité. |
| 106692 | 许多国际人士表示，中国加快发展新质生产力，将为高质量发展打牢基础，也将有效促进各国的发展和技术变革。 | De nombreuses personnalités internationales ont déclaré que le développement accéléré par la Chine de nouvelles forces productives de qualité jetterait des bases solides pour un développement de haute qualité et donnerait un élan au développement et à l’avancement de la technologie dans d’autres pays. |
| 106693 | 发言人对此有何评论？ | Quel est votre commentaire à ce sujet ? |
| 106694 | 林剑：高质量发展是中国式现代化的本质要求之一，发展新质生产力是推动高质量发展的内在要求和重要着力点。 | Lin Jian : Un développement de haute qualité est l’une des exigences intrinsèques de la modernisation à la chinoise. Le développement de nouvelles forces productives de qualité est une exigence intrinsèque et un axe important de la promotion d’un développement de haute qualité. |
| 106695 | 发展新质生产力，重点在于提升自主创新能力。 | Pour développer de nouvelles forces productives de qualité, la clé est de stimuler l’innovation scientifique de la Chine. |