ID	原文	译文
106556	我们愿同国际社会加强合作，打击各种形式的恐怖主义，维护世界和平与安宁。	Nous sommes disposés à renforcer la coopération avec la communauté internationale pour lutter contre toutes les formes de terrorisme et préserver la paix et la tranquillité dans le monde.
106557	路透社记者：中国外交部发言人周二在社交媒体表示，菲律宾媒体对在南海拍摄的视频进行了不当编辑，把菲律宾描述为受害者。	Reuters : Le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères a écrit mardi sur les réseaux sociaux que des journalistes philippins avaient manipulé les vidéos qu’ils avaient enregistrées en mer de Chine méridionale pour présenter les Philippines comme une victime.
106558	菲外国记者协会昨天回应表达强烈不满，强调菲媒体是独立的，不受政府控制。	L’Association des correspondants étrangers des Philippines a répondu hier qu’elle rejetait fermement cette affirmation et a souligné que les journalistes philippins étaient indépendants et n’étaient pas contrôlés par le gouvernement.
106559	中方对此有何评论？	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
106560	林剑：有关声明歪曲真相、颠倒是非，中方对此坚决反对。	Lin Jian : Cette déclaration déforme la vérité et qualifie le blanc de noir. La Chine s’y oppose fermement.
106561	是谁在南海问题上反复挑衅滋事？是谁在违背双方共识和自身承诺？是谁在自导自演渲染紧张？是谁在拉拢域外势力插手介入？中方在不同场合多次详细介绍了有关情况。	Qui a semé le trouble et fait des provocations sur la question de la mer de Chine méridionale ? Qui a violé le consensus atteint par les deux parties et n’a pas respecté ses propres engagements ? Qui s’est mis en scène et a attisé les tensions ? Qui a incité des forces extérieures à la région à s’immiscer dans la question ? La Chine a fourni des détails sur la situation à plusieurs reprises.
106562	每次菲方行动都安排不少记者，其中还有一些第三国媒体记者跟随拍摄，用意何在？	Chaque fois que les Philippines mènent une opération en mer de Chine méridionale, elles emmènent des journalistes, y compris des photojournalistes de pays tiers. Pourquoi les Philippines agissent-elles de la sorte ?
106563	相信客观理性、不带偏见的人都看得很清楚。	Je suis convaincu que toute personne objective, rationnelles et sans préjugés peut s’en rendre compte.
106564	我还想强调的是，报道事实真相是媒体记者的天职和本分。	Je tiens également à souligner qu’il est du devoir et de la responsabilité des journalistes de rapporter la vérité.
106565	希望有关组织和记者秉持客观立场，全面准确报道事实真相。	J’espère que l’association et les journalistes concernés maintiendront une position objective et rapporteront la vérité de manière complète et précise.